1
00:00:01,000 --> 00:00:02,791
[narator] Selama ribuan tahun,
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ
3
00:00:03,125 --> 00:00:05,791
hanya ada keheningan.
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ
5
00:00:11,125 --> 00:00:13,791
[musik lembut]
6
00:00:17,083 --> 00:00:19,708
Cinta adalah ciptaan pertama.
7
00:00:20,666 --> 00:00:21,958
Dengan itu datanglah kehidupan,
8
00:00:22,791 --> 00:00:25,875
dan kemudian, umat manusia.
9
00:00:30,458 --> 00:00:33,708
Melalui hidup dan mati, mereka
melihat ke langit
10
00:00:33,875 --> 00:00:37,666
dan ditemukan
Kejadian itu abadi.
11
00:00:39,583 --> 00:00:41,416
[narator terkekeh]
12
00:00:41,708 --> 00:00:43,500
Harapan telah lahir.
13
00:00:45,791 --> 00:00:48,166
Dari kegelapan
muncullah cahayanya.
14
00:00:48,916 --> 00:00:51,625
Dan segalanya mungkin...
15
00:00:53,250 --> 00:00:54,500
...jika kamu percaya.
16
00:00:55,291 --> 00:00:58,541
[musik lembut menggelegar]
17
00:01:16,750 --> 00:01:18,458
[musik lembut berlanjut]
18
00:01:23,791 --> 00:01:26,625
[roda gigi berdenting]
19
00:01:36,500 --> 00:01:38,208
[musik lembut memudar]
20
00:01:38,375 --> 00:01:40,000
[pria] Siapa temanmu?
Siapa temanmu?
21
00:01:40,166 --> 00:01:42,000
Siapa temanmu?
Siapa temanmu?
22
00:01:42,166 --> 00:01:44,125
- [anjing merengek]
- Siapa temanmu? Itu benar.
23
00:01:44,291 --> 00:01:45,666
Siapa temanmu?
24
00:01:45,833 --> 00:01:47,375
[anjing menggerutu]
25
00:01:49,291 --> 00:01:52,708
- Bagus sekali, Hansen. Cara untuk menjadi.
- [komentator] Dan itu pelanggaran.
26
00:01:53,000 --> 00:01:55,291
Tujuh juta dolar
untuk tidak mendapatkan pukulan apa pun.
27
00:01:55,458 --> 00:01:56,958
Penjemputan yang bagus
oleh kantor depan.
28
00:01:57,125 --> 00:01:58,750
Benar-benar mengambil tempat di tim ini.
29
00:01:59,666 --> 00:02:00,833
[komentator]
Rookie tahun keempat yang merupakan
30
00:02:01,000 --> 00:02:02,208
pemilihan draf kedua secara keseluruhan.
31
00:02:02,375 --> 00:02:04,875
[drone televisi tidak jelas]
32
00:02:11,416 --> 00:02:13,250
[kertas gemerisik]
33
00:02:15,208 --> 00:02:16,416
[kursi berderit]
34
00:02:30,375 --> 00:02:32,916
- [komentator] Kelelawar diayunkan.
Bola dipukul dan... - [pria] Hei!
35
00:02:33,083 --> 00:02:34,750
- [komentator] Ayo, ayo.
- Kami mendapat pukulan. Kami mendapat pukulan.
36
00:02:34,916 --> 00:02:37,083
- Itu di luar taman.
- [pria] Dia memukul kita.
37
00:02:37,250 --> 00:02:39,083
- [anjing menggerutu]
- Kami mendapat pukulan.
38
00:02:39,250 --> 00:02:41,208
- [reporter] Saya di dalam
[tidak jelas] - [terkekeh]
39
00:02:41,375 --> 00:02:43,625
...di mana kita punya beberapa
orang-orang yang berdedikasi
40
00:02:43,791 --> 00:02:45,625
meningkatkan kemampuan astronomi mereka.
41
00:02:45,833 --> 00:02:47,666
[man] Teresa, kita punya lebih banyak lagi
lasagna itu tersisa?
42
00:02:47,833 --> 00:02:49,125
Ini adalah sesuatu
bahwa seluruh dunia...
43
00:02:49,291 --> 00:02:50,416
Kawan, kita baru saja makan.
Anda tidak bisa
44
00:02:50,583 --> 00:02:51,791
masih merasa lapar.
45
00:02:52,250 --> 00:02:54,458
Ya, Kakek, kamu masih tidak bisa
menjadi lapar.
46
00:02:54,625 --> 00:02:57,791
- Apa yang kamu cari?
- [pintu dibanting]
47
00:02:57,958 --> 00:03:00,875
Arti hidup.
Anda tidak akan menemukannya di sana.
48
00:03:01,041 --> 00:03:02,250
[man] Tidak, saya hanya memeriksanya
lihat apakah jumlahnya cukup
49
00:03:02,416 --> 00:03:03,791
untuk makan siangku besok.
50
00:03:03,958 --> 00:03:05,291
Oh, kamu melakukan pekerjaan dengan baik
51
00:03:05,458 --> 00:03:07,041
dengan makan malam malam ini, manisan.
52
00:03:07,208 --> 00:03:09,666
Ya, itu lebih baik
daripada milik nenekmu.
53
00:03:09,833 --> 00:03:12,333
- Aku belajar dari yang terbaik.
- [man] Aku tahu kamu melakukannya, sayang.
54
00:03:15,041 --> 00:03:16,750
Anda tahu, jika ada
terjadi padaku,
55
00:03:16,916 --> 00:03:20,583
Saya telah menulis semua milik nenek saya
resep rahasia dalam buku harian.
56
00:03:20,750 --> 00:03:22,625
Dia selalu mengatakan itu adalah
hal yang paling berharga
57
00:03:22,791 --> 00:03:24,125
dia membawanya keluar dari Italia.
58
00:03:24,291 --> 00:03:25,833
Aku tahu. Aku tahu, Nana.
59
00:03:26,000 --> 00:03:28,375
Anda tetap menguncinya
di bawah kasurmu.
60
00:03:28,666 --> 00:03:30,625
Saya jamin rahasianya adalah
aman bersamaku.
61
00:03:30,791 --> 00:03:32,541
Kamu-- Kamu bisa menggodaku
semua yang kamu inginkan,
62
00:03:32,708 --> 00:03:36,291
tapi generasimu tidak mengetahuinya
apapun tentang nenek moyang.
63
00:03:36,708 --> 00:03:39,708
Huh, saat aku mati, semuanya juga akan mati
tradisi keluarga kami.
64
00:03:39,875 --> 00:03:42,125
Oke, itu tidak adil.
Aku adalah satu-satunya gadis di kelasku,
65
00:03:42,291 --> 00:03:44,291
dan kamu harus menyembelih seekor babi
dan membuat sosis.
66
00:03:44,541 --> 00:03:46,875
Baiklah.
Masih ada harapan bagi umat manusia.
67
00:03:47,041 --> 00:03:49,791
Apakah saya mendengar seseorang berkata
sesuatu tentang sosis?
68
00:03:50,375 --> 00:03:52,916
- [gadis] Ya.
- Bisakah kamu membuatkannya besok?
69
00:03:53,083 --> 00:03:55,750
Ya. Kami akan melakukannya
hanya untukmu, Bud.
70
00:03:56,125 --> 00:03:58,916
Terima kasih, sayang... banyak.
71
00:03:59,666 --> 00:04:01,958
[reporter] Hati-hati jangan sampai
terlihat terlalu dini atau terlambat.
72
00:04:02,125 --> 00:04:04,333
Dan, seperti yang Anda tahu, gerhana
seperti yang ini,
73
00:04:04,500 --> 00:04:06,000
kamu akan dapat melihatnya
langsung melakukannya
74
00:04:06,166 --> 00:04:08,375
seperti bulan
di depan matahari.
75
00:04:08,541 --> 00:04:10,125
Uh, jadi pada dasarnya, apa yang akan terjadi
terjadi selanjutnya...
76
00:04:10,291 --> 00:04:13,583
Oh, aku harus mendapatkannya
cucilah sebelum hujan.
77
00:04:14,416 --> 00:04:17,375
- [gadis] Aku akan mengambilnya.
- Terima kasih, sayang.
78
00:04:17,541 --> 00:04:19,333
[reporter] ...sangat menarik.
Jika Anda mencari di sini,
79
00:04:19,500 --> 00:04:20,875
diagram planet-planet ini
80
00:04:21,041 --> 00:04:22,875
sebenarnya bagus
representasi
81
00:04:23,041 --> 00:04:25,916
tentang apa yang akan terjadi besok
pagi dalam kegaiban.
82
00:04:26,083 --> 00:04:28,583
Uh, sekarang, aku sangat menyukai kata itu,
kegaiban. Kedengarannya seperti
83
00:04:28,750 --> 00:04:30,375
logam kematian
band atau semacamnya, bukan?
84
00:04:30,541 --> 00:04:31,666
Luar biasa.
85
00:04:32,125 --> 00:04:34,333
- [kicau serangga]
- [gemerisik rumput]
86
00:04:37,708 --> 00:04:40,041
Seperti yang mungkin Anda ketahui, eh, gerhana
87
00:04:40,208 --> 00:04:42,500
umumnya bertahan
rata-rata sekitar tujuh menit.
88
00:04:42,666 --> 00:04:44,208
[klik panggilan]
89
00:04:44,375 --> 00:04:46,208
[permainan bisbol mendengung]
90
00:04:56,750 --> 00:04:57,958
[sengatan listrik]
91
00:05:04,416 --> 00:05:06,250
[musik penasaran]
92
00:05:11,791 --> 00:05:12,833
[dentingan logam]
93
00:05:13,458 --> 00:05:15,500
[musik penasaran membengkak]
94
00:05:31,958 --> 00:05:33,000
[musik berlanjut]
95
00:05:37,083 --> 00:05:38,916
[musik berubah menjadi menakjubkan]
96
00:05:39,666 --> 00:05:41,166
[dentingan]
97
00:05:51,791 --> 00:05:52,833
[tombol lampu berbunyi klik]
98
00:05:56,708 --> 00:05:58,333
[musik yang menakjubkan berlanjut]
99
00:05:59,833 --> 00:06:02,916
Saya menemukan ini di luar.
Apakah itu milikmu?
100
00:06:04,416 --> 00:06:05,916
Tidak, sayang.
101
00:06:07,166 --> 00:06:08,208
Ya ampun.
102
00:06:10,000 --> 00:06:11,041
Itu indah.
103
00:06:14,291 --> 00:06:15,541
Di mana kamu menemukannya?
104
00:06:16,750 --> 00:06:18,291
Saya menemukannya di dekat sumur.
105
00:06:18,708 --> 00:06:20,375
[komentator di TV
tidak jelas]
106
00:06:20,791 --> 00:06:23,833
Pasti sudah lama terkubur
oleh seorang gadis kecil.
107
00:06:24,916 --> 00:06:26,458
Yang dibutuhkan hanyalah pembersihan.
108
00:06:30,083 --> 00:06:31,375
[menghela nafas]
109
00:06:35,541 --> 00:06:37,708
Terkutuklah memiliki iman
pada anak laki-laki itu.
110
00:06:37,875 --> 00:06:39,250
[Teresa] Bud, kumohon.
111
00:06:39,958 --> 00:06:42,458
[gadis] Kalah, Kakek?
[tertawa]
112
00:06:43,583 --> 00:06:46,125
Tidak, sayang, kami, uh--
kita unggul dua poin, tapi...
113
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
... sial, dengan tawaran kami,
itu tidak cukup.
114
00:06:50,875 --> 00:06:52,791
Anda tahu, ada dua anak laki-laki di
sekolah menengahmu bisa lebih baik,
115
00:06:52,958 --> 00:06:55,375
mereka sekelompok lembek
ayam, sebaiknya pecat mereka sebanyak-banyaknya.
116
00:06:55,625 --> 00:06:58,291
Jangan khawatir, Bud,
musim belum berakhir.
117
00:06:59,166 --> 00:07:00,583
[menghela nafas] aku khawatir.
118
00:07:00,750 --> 00:07:03,250
[lagu lembut diputar]
119
00:07:03,541 --> 00:07:06,583
Aku mengkhawatirkanmu, Teresa.
Saya khawatir tentang Aisling.
120
00:07:07,166 --> 00:07:09,041
- [Teresa] Bud.
- Seluruh negara,
121
00:07:09,375 --> 00:07:11,583
seluruh dunia akan masuk neraka,
tidak ada yang melakukan apa pun tentang hal itu.
122
00:07:11,750 --> 00:07:13,833
Cuaca sialan tidak tahu
apakah ia ingin buang air besar, bersendawa, atau kentut,
123
00:07:14,000 --> 00:07:15,291
tidak tahu harus menanam apa.
124
00:07:15,458 --> 00:07:16,708
- kawan.
- Apa?
125
00:07:18,416 --> 00:07:19,833
Ini hari yang panjang.
126
00:07:20,791 --> 00:07:23,833
Sudah waktunya untuk mengekang cussin'
dan menghentikan tindakannya.
127
00:07:24,625 --> 00:07:26,625
[musik berlanjut]
128
00:07:28,791 --> 00:07:30,166
Aku akan mengekang makian itu.
129
00:07:31,208 --> 00:07:33,333
Tapi saya tidak bisa berhenti
dari melanjutkan.
130
00:07:37,750 --> 00:07:38,791
[menghela nafas]
131
00:07:44,375 --> 00:07:45,458
aku mau tidur.
132
00:07:45,625 --> 00:07:46,875
Oh?
133
00:07:47,041 --> 00:07:48,541
- [ciuman]
- Selamat malam, Nana.
134
00:07:48,708 --> 00:07:50,625
Malam... Kakek. [berciuman]
135
00:07:50,958 --> 00:07:52,000
[Bud] Malam yang nyenyak.
136
00:07:54,041 --> 00:07:55,083
Hai.
137
00:07:56,041 --> 00:07:57,625
Tidak ada apa pun yang mengganggumu?
138
00:07:58,208 --> 00:07:59,250
Tidak.
139
00:08:00,291 --> 00:08:02,500
- Tidak ada apa-apa.
- Apa yang kamu bicarakan, nona?
140
00:08:02,666 --> 00:08:04,708
Apa yang salah?
Aisling punya semua yang dia butuhkan.
141
00:08:04,875 --> 00:08:05,916
Benar kan, sayang?
142
00:08:06,833 --> 00:08:07,916
Ya, Kakek.
143
00:08:09,583 --> 00:08:10,666
Melihat? Sudah kubilang begitu.
144
00:08:13,166 --> 00:08:14,708
Hei, um,
Joe akan datang besok
145
00:08:14,875 --> 00:08:16,583
dengan beberapa remasan
dari alfalfa.
146
00:08:17,416 --> 00:08:19,166
Saya akan memastikannya
itu dipasang di gudang.
147
00:08:20,958 --> 00:08:21,958
Malam.
148
00:08:22,125 --> 00:08:23,166
Malam.
149
00:08:26,375 --> 00:08:29,625
Sekarang aku mulai
semburan panas. [terkekeh]
150
00:08:31,166 --> 00:08:32,625
Anda adalah orang yang khawatir.
151
00:08:32,833 --> 00:08:34,500
- Ya, benar.
- Mm-hmm.
152
00:08:34,666 --> 00:08:38,083
Aku harus mengkhawatirkanmu,
ya beruang tua yang besar.
153
00:08:40,208 --> 00:08:42,583
Ya, benar. Ayo.
154
00:08:43,125 --> 00:08:44,875
- Di mana?
- [Teresa] Tidak, ayolah.
155
00:08:45,041 --> 00:08:46,625
- Percayalah kepadaku.
- Oh tidak.
156
00:08:46,791 --> 00:08:48,875
Percaya padamu?
Terakhir kali aku mempercayaimu,
157
00:08:49,041 --> 00:08:51,083
- kamu tahu apa yang terjadi.
- [Teresa tertawa]
158
00:08:51,250 --> 00:08:52,791
[musik berlanjut]
159
00:09:07,375 --> 00:09:08,416
[musik berlanjut]
160
00:09:25,166 --> 00:09:28,750
Teman-teman, negosiasi ini sudah selesai
telah berlarut-larut selama berbulan-bulan.
161
00:09:28,916 --> 00:09:30,916
Sudah setahun
sejak ayahku meninggal.
162
00:09:31,916 --> 00:09:33,208
Kita harus menyelesaikan ini sekarang.
163
00:09:33,916 --> 00:09:36,875
Aku masih belum melihat nomornya
yang aku cari, Ken.
164
00:09:37,750 --> 00:09:39,416
Saya memiliki kewajiban lain
di Italia.
165
00:09:39,583 --> 00:09:42,458
Baiklah, kalau begitu kamu harus kembali.
Saya suka Italia.
166
00:09:42,625 --> 00:09:45,208
Itu indah.
Sejarahnya luar biasa.
167
00:09:45,791 --> 00:09:50,708
Kekaisaran Romawi memberi kita hukum,
kedokteran, politik.
168
00:09:51,166 --> 00:09:53,958
Namun pencapaian terbesar
semuanya ada di sini.
169
00:09:54,125 --> 00:09:55,166
Arsitektur.
170
00:09:55,333 --> 00:09:56,916
Dan kami akan menjaganya
171
00:09:57,083 --> 00:09:58,125
dari tempat itu.
172
00:09:58,666 --> 00:10:01,500
Terima tawaran kami,
itu yang terbaik dan terakhir kami.
173
00:10:02,125 --> 00:10:03,166
Beri kami waktu sebentar.
174
00:10:08,625 --> 00:10:10,041
Orang ini. [mencemooh]
175
00:10:11,625 --> 00:10:12,666
[menghembuskan napas]
176
00:10:13,125 --> 00:10:14,583
Anda tahu, ada suatu hari
177
00:10:14,750 --> 00:10:16,583
ketika Chateau
adalah salah satu dari jenisnya.
178
00:10:17,750 --> 00:10:19,958
Ayah dan kakekku tahu
yang kebanyakan orang tidak mampu membelinya
179
00:10:20,125 --> 00:10:21,916
untuk pergi ke Italia
untuk melihat Colosseum yang sebenarnya.
180
00:10:22,083 --> 00:10:25,000
Jadi mereka membangun Chateau.
Mereka visioner.
181
00:10:25,166 --> 00:10:27,250
Mereka mendahului zamannya,
tapi ternyata memang begitu
182
00:10:27,416 --> 00:10:29,541
romantisme yang putus asa.
Dan saya harus menyimpannya
183
00:10:29,708 --> 00:10:30,708
kakiku di tanah.
184
00:10:30,875 --> 00:10:32,833
Dia memiliki nomor di kepalanya.
185
00:10:33,666 --> 00:10:35,000
Dan kita harus naik.
186
00:10:35,166 --> 00:10:38,875
Saya berbicara tentang 15, 20%.
Bisakah kita melakukan itu?
187
00:10:40,541 --> 00:10:44,500
[karakter berbicara
dalam bahasa asing]
188
00:10:44,666 --> 00:10:46,750
Oke. Tidak lebih dari 20%.
189
00:10:48,041 --> 00:10:50,166
Oke, ini dia. Lihat aku bekerja.
190
00:10:52,000 --> 00:10:53,500
[pria] Dan tidak ada yang tahu
tempat ini ada.
191
00:10:53,666 --> 00:10:55,000
Mereka lebih suka pergi ke Vegas.
192
00:10:56,458 --> 00:10:58,708
Kakekmu mengatakan itu
Italia adalah jantungnya
193
00:10:58,875 --> 00:11:00,708
dan jiwa peradaban,
194
00:11:01,833 --> 00:11:06,125
dan bahwa Amerika adalah ini...
dunia baru yang belum ditemukan
195
00:11:06,291 --> 00:11:08,500
tempat kamu bisa berbagi
sedikit dari hatimu
196
00:11:08,666 --> 00:11:10,000
tanpa kehilangan jiwamu.
197
00:11:11,250 --> 00:11:12,416
Josh...
198
00:11:13,416 --> 00:11:15,083
...ini milik mereka
hati dan jiwa.
199
00:11:16,375 --> 00:11:17,833
Dan sekarang itu milikmu.
200
00:11:18,333 --> 00:11:21,250
- [alarm berbunyi]
- [batang berderak dan berdebar]
201
00:11:28,750 --> 00:11:31,541
- [petir bergemuruh]
- [tombol berbunyi]
202
00:11:36,333 --> 00:11:37,666
[penjaga] Lampu padam.
203
00:11:39,500 --> 00:11:40,541
[petir bergemuruh]
204
00:11:43,916 --> 00:11:45,291
[petir bergemuruh di kejauhan]
205
00:11:54,833 --> 00:11:58,458
[tarik napas, lalu hembuskan]
206
00:12:01,416 --> 00:12:03,541
[petir bergemuruh]
207
00:12:05,250 --> 00:12:06,291
[pintu berderit]
208
00:12:09,166 --> 00:12:11,750
- [klik pintu]
- [komputer berdering]
209
00:12:20,375 --> 00:12:21,958
- [komputer berbunyi bip]
- [terkekeh]
210
00:12:22,125 --> 00:12:23,875
- Hei.
- Hei.
211
00:12:24,041 --> 00:12:26,541
Astaga.
Senang bertemu denganmu.
212
00:12:26,708 --> 00:12:29,708
- Aku tahu. Bagaimana kabarmu?
- Aku baik-baik saja.
213
00:12:29,875 --> 00:12:31,333
Kamu bangun terlambat.
214
00:12:31,916 --> 00:12:33,708
- Ya, aku baru saja pulang.
- [terkekeh]
215
00:12:34,000 --> 00:12:36,458
Tentu saja kamu melakukannya.
Anda pasti mabuk.
216
00:12:36,625 --> 00:12:37,833
Astaga.
217
00:12:38,000 --> 00:12:39,916
Tidak... Mungkin.
218
00:12:40,083 --> 00:12:42,666
Oh, ceritakan semuanya padaku.
Bagaimana kabar London?
219
00:12:42,875 --> 00:12:44,833
[wanita]
Ya Tuhan, ini luar biasa.
220
00:12:45,041 --> 00:12:46,958
Tapi aku sangat berharap
bahwa kamu ada di sini.
221
00:12:47,125 --> 00:12:48,666
[Aisling] Oh, aku juga.
222
00:12:49,750 --> 00:12:51,333
Kapan kamu datang
mengunjungiku?
223
00:12:51,958 --> 00:12:53,250
eh...
224
00:12:53,541 --> 00:12:54,875
Saya tidak tahu.
225
00:12:55,250 --> 00:12:56,416
Segera, saya harap.
226
00:12:56,583 --> 00:12:58,250
Ya. Aku-- Aku tidak percaya padamu.
227
00:12:58,416 --> 00:13:00,666
Lyd, kamu tahu aku ingin berada di sana.
Hanya saja...
228
00:13:02,875 --> 00:13:05,125
Aku tidak bisa meninggalkannya begitu saja
kakek-nenek saya.
229
00:13:05,291 --> 00:13:06,916
Ash, semua yang akan kamu lakukan
apakah kamu akan datang
230
00:13:07,083 --> 00:13:09,166
dan kunjungi aku
dan kita akan bersenang-senang.
231
00:13:09,916 --> 00:13:11,416
Lyd, kamu tidak mengerti.
Saya mengelola cukup banyak
232
00:13:11,583 --> 00:13:12,708
semuanya sekarang.
233
00:13:13,250 --> 00:13:14,333
[Lyd] Aku yakin mereka akan melakukannya
bersedia
234
00:13:14,500 --> 00:13:15,875
untuk memberimu waktu istirahat.
235
00:13:17,333 --> 00:13:18,833
Mereka tidak punya orang lain.
236
00:13:19,000 --> 00:13:20,166
[pintu mengetuk]
237
00:13:20,541 --> 00:13:21,708
Aku harus pergi.
238
00:13:22,916 --> 00:13:25,125
Oke. Aku sangat merindukanmu, Ash.
239
00:13:25,291 --> 00:13:26,666
[Aisling] Aku juga sangat merindukanmu.
Saya minta maaf.
240
00:13:26,833 --> 00:13:28,375
Hubungi saya lagi segera, oke?
241
00:13:28,541 --> 00:13:29,833
Oke. Aku cinta kamu.
242
00:13:30,000 --> 00:13:32,250
[Aisling] Aku mencintaimu. Selamat tinggal.
[berciuman]
243
00:13:32,416 --> 00:13:33,458
Sampai jumpa.
244
00:13:35,250 --> 00:13:36,291
[komputer berbunyi bip]
245
00:13:40,458 --> 00:13:42,291
- Masuk.
- [pintu berderit terbuka]
246
00:13:43,916 --> 00:13:46,833
Hei, maaf mengganggu.
247
00:13:47,000 --> 00:13:48,375
Tidak apa-apa. [mendengus]
248
00:13:49,666 --> 00:13:52,083
Apakah itu Lidia? Bagaimana kabarnya?
249
00:13:52,250 --> 00:13:53,583
Dia baik-baik saja.
250
00:13:54,291 --> 00:13:55,333
Anda merindukannya.
251
00:13:57,791 --> 00:13:59,708
Ini aneh
tidak ada dia.
252
00:14:01,041 --> 00:14:02,208
Ada apa sayang?
253
00:14:05,208 --> 00:14:06,708
Dia ingin aku berkunjung.
254
00:14:07,291 --> 00:14:08,458
Oh,
255
00:14:08,833 --> 00:14:11,208
Menurutku itu ide yang bagus.
256
00:14:13,125 --> 00:14:14,500
- Benar kan?
- Mm.
257
00:14:15,750 --> 00:14:17,291
Saya pikir kamu akan marah.
258
00:14:18,375 --> 00:14:20,583
Tidak. Mengapa saya harus marah?
259
00:14:23,291 --> 00:14:25,541
Yah, aku belum pernah ke sana
sejauh itu sejak--
260
00:14:25,708 --> 00:14:28,208
Ya, saya tahu. saya tahu,
Saya tahu, saya tahu.
261
00:14:32,000 --> 00:14:33,250
Saya ingin bepergian.
262
00:14:35,916 --> 00:14:37,666
Saya ingin melihat dunia.
[terkekeh]
263
00:14:38,083 --> 00:14:39,416
[Teresa] Oh...
264
00:14:40,166 --> 00:14:42,250
Kami belum pernah
ingin menghentikanmu.
265
00:14:43,791 --> 00:14:45,833
Seingat saya,
kami mendorongmu untuk pergi
266
00:14:46,000 --> 00:14:47,291
ke perguruan tinggi di luar negara bagian,
267
00:14:47,458 --> 00:14:49,083
atau untuk melakukan penelitian itu
268
00:14:49,250 --> 00:14:50,666
program luar negeri dengan Lydia.
269
00:14:50,833 --> 00:14:51,875
Aku tahu.
270
00:14:53,625 --> 00:14:54,791
aku menghentikanku.
271
00:14:58,291 --> 00:14:59,333
Ya...
272
00:15:01,583 --> 00:15:03,333
Sejak saat itu
ibu dan ayah meninggal, aku sudah--
273
00:15:05,291 --> 00:15:06,791
aku takut.
274
00:15:07,250 --> 00:15:08,291
[terkekeh ringan]
275
00:15:08,666 --> 00:15:09,791
Takut meninggalkan peternakan,
276
00:15:09,958 --> 00:15:11,458
untuk meninggalkanmu dan grampy, dan...
277
00:15:12,000 --> 00:15:13,041
[musik lembut]
278
00:15:15,291 --> 00:15:17,250
Saya merasa seperti
Aku punya lubang ini di hatiku
279
00:15:17,416 --> 00:15:18,583
Saya tidak bisa memperbaikinya.
280
00:15:23,625 --> 00:15:25,791
Aku hanya ingin merasa normal.
281
00:15:32,708 --> 00:15:35,916
Saya tidak akan pernah melupakan hari itu
kamu datang untuk tinggal bersama kami.
282
00:15:38,166 --> 00:15:39,875
Kami masih shock.
283
00:15:40,875 --> 00:15:43,125
Kami tidak akan pernah bertemu
putri kami lagi.
284
00:15:44,875 --> 00:15:46,458
Dan di sanalah kamu...
285
00:15:49,375 --> 00:15:52,041
...seperti ibumu
dalam banyak hal.
286
00:15:54,833 --> 00:15:57,583
Tapi dengan itu manis
nada Irlandia kecil, [terkekeh]
287
00:15:57,750 --> 00:16:00,666
kamu membuat kami tersenyum setiap saat
kamu berkata, "Selamat pagi."
288
00:16:03,208 --> 00:16:04,500
[musik berlanjut]
289
00:16:08,333 --> 00:16:09,958
Anda telah menjadi keajaiban kami.
290
00:16:12,208 --> 00:16:14,208
Anda telah menyelamatkan kami
dari kesedihan kita.
291
00:16:16,833 --> 00:16:21,166
Tapi... seperti yang harus kita pertahankan
menjalani hidup kita tanpa mereka,
292
00:16:21,333 --> 00:16:23,958
kamu harus memulainya
menjalani hidupmu tanpa kami.
293
00:16:24,708 --> 00:16:25,958
Cepat atau lambat.
294
00:16:28,125 --> 00:16:29,416
Silahkan pergi.
295
00:16:29,666 --> 00:16:30,708
Jangan khawatir.
296
00:16:33,541 --> 00:16:35,541
Bagaimana jika ada sesuatu
tidak berhasil untukku?
297
00:16:36,833 --> 00:16:40,458
Ya, hidup bisa saja terjadi
terkadang menakutkan...
298
00:16:41,875 --> 00:16:44,750
...tetapi jika Anda tidak mengambil risiko,
kamu tidak akan pernah bahagia.
299
00:16:51,250 --> 00:16:52,291
[musik berlanjut]
300
00:16:54,375 --> 00:16:57,583
- [mengerang pelan, lalu menghela nafas]
- Aku sangat mencintaimu.
301
00:16:57,750 --> 00:16:59,541
- Aku mencintaimu.
- Mm-hmm.
302
00:17:01,000 --> 00:17:02,041
[ciuman]
303
00:17:08,958 --> 00:17:10,750
- [klik pintu]
- [menghela napas]
304
00:17:14,875 --> 00:17:16,000
[musik memudar]
305
00:17:16,166 --> 00:17:17,375
[jingle liontin]
306
00:17:18,875 --> 00:17:20,625
[musik dramatis yang lembut]
307
00:17:34,875 --> 00:17:35,916
[jingle liontin]
308
00:17:53,625 --> 00:17:54,708
[musik berlanjut]
309
00:18:18,750 --> 00:18:20,291
- [musik lembut berlanjut]
- [buku berbunyi]
310
00:18:22,250 --> 00:18:23,291
[halaman gemerisik]
311
00:18:25,041 --> 00:18:26,208
[menghela nafas]
312
00:18:29,583 --> 00:18:31,000
[isak tangis]
313
00:18:32,458 --> 00:18:33,958
- [musik semakin intensif]
- [angin menderu]
314
00:18:34,125 --> 00:18:35,666
[bergemuruh]
315
00:18:42,708 --> 00:18:43,750
[musik membengkak]
316
00:18:47,250 --> 00:18:49,875
Tolong bantu saya.
317
00:18:51,541 --> 00:18:53,791
Saya tidak bisa melakukan ini sendirian.
318
00:18:58,375 --> 00:18:59,625
[musik berlanjut]
319
00:18:59,791 --> 00:19:01,833
[menangis dan menangis]
320
00:19:14,083 --> 00:19:15,125
[angin menderu]
321
00:19:20,083 --> 00:19:21,125
[anjing terengah-engah]
322
00:19:23,791 --> 00:19:25,833
[musik membengkak]
323
00:19:34,250 --> 00:19:36,166
[musik berubah menjadi tidak menyenangkan]
324
00:20:05,916 --> 00:20:06,958
[musik berlanjut]
325
00:20:09,541 --> 00:20:11,833
[mengklik tidak jelas]
326
00:20:12,625 --> 00:20:13,666
Tenang.
327
00:20:15,083 --> 00:20:16,208
Saya sudah mengujinya.
328
00:20:16,416 --> 00:20:17,458
Anda melakukannya?
329
00:20:20,333 --> 00:20:21,458
[pintu klik terbuka]
330
00:20:29,458 --> 00:20:30,708
[berderak]
331
00:20:36,166 --> 00:20:37,291
[musik berlanjut]
332
00:20:38,166 --> 00:20:39,625
[putaran mesin kecil]
333
00:20:54,583 --> 00:20:56,583
Baiklah, stabil sekarang.
334
00:20:58,250 --> 00:21:00,333
[mekanisme mendesing dan berbunyi]
335
00:21:03,250 --> 00:21:04,958
[desir lembut]
336
00:21:05,791 --> 00:21:06,833
[musik berlanjut]
337
00:21:08,250 --> 00:21:10,083
[berdengung]
338
00:21:11,000 --> 00:21:12,041
Berhenti.
339
00:21:12,958 --> 00:21:14,000
- Berhenti.
- [desir berhenti]
340
00:21:18,958 --> 00:21:21,708
Aku sungguh penasaran apa yang akan terjadi
terjadi ketika saya menekan tombol ini.
341
00:21:23,166 --> 00:21:24,583
Saya pikir Anda mengujinya?
342
00:21:25,708 --> 00:21:27,208
[tombol balik]
343
00:21:28,541 --> 00:21:30,000
[sengatan listrik]
344
00:21:30,166 --> 00:21:32,291
- [menghela nafas] Wah.
- Lihat itu.
345
00:21:33,208 --> 00:21:35,125
- [sengatan listrik]
- [mekanisme berputar]
346
00:21:40,583 --> 00:21:41,625
[gemerisik kerikil]
347
00:21:43,125 --> 00:21:45,083
- [logam berdenting]
- [alarm berbunyi]
348
00:21:45,708 --> 00:21:46,750
[anjing menggonggong]
349
00:21:48,916 --> 00:21:49,958
[alarm terus berbunyi]
350
00:21:53,833 --> 00:21:55,541
[musik semakin intensif]
351
00:21:55,708 --> 00:21:56,750
[anjing menggonggong]
352
00:22:01,083 --> 00:22:05,250
[jaga speaker]
Berhenti! Jangan bergerak! Kami akan menembak untuk membunuh. Saya ulangi.
353
00:22:05,416 --> 00:22:07,000
Kami akan menembak untuk membunuh.
354
00:22:07,166 --> 00:22:08,833
- [musik berlanjut]
- [anjing menggonggong]
355
00:22:09,375 --> 00:22:11,416
Berhenti, jangan bergerak.
356
00:22:11,666 --> 00:22:13,291
- Kami akan menembak untuk membunuh.
- [mesin menyala]
357
00:22:13,750 --> 00:22:16,250
Saya ulangi,
kami akan menembak untuk membunuh.
358
00:22:17,500 --> 00:22:21,041
- [gemerisik kerikil]
- [senjata ditembakkan]
359
00:22:23,625 --> 00:22:25,375
- [anjing menggonggong]
- [senjata ditembakkan]
360
00:22:27,708 --> 00:22:28,791
Tinggalkan dia.
361
00:22:29,666 --> 00:22:30,708
saya tidak bisa.
362
00:22:32,791 --> 00:22:33,833
Ayo!
363
00:22:38,125 --> 00:22:39,166
[senjata terus menembak]
364
00:22:41,166 --> 00:22:42,375
[kaca pecah]
365
00:22:44,000 --> 00:22:45,750
[anjing menggonggong]
366
00:22:47,916 --> 00:22:51,000
[sirene meraung]
367
00:22:56,875 --> 00:23:00,083
[semuanya tertawa dan bersorak]
368
00:23:00,666 --> 00:23:02,375
- [sirene meraung]
- [alarm berbunyi]
369
00:23:15,833 --> 00:23:17,375
[pria]
Tawaran mereka lebih dari adil.
370
00:23:17,541 --> 00:23:18,833
[musik memudar]
371
00:23:20,833 --> 00:23:21,916
Apa yang akan ayahmu katakan?
372
00:23:22,083 --> 00:23:23,125
[Josh] Jangan.
373
00:23:25,500 --> 00:23:27,041
Berhentilah membuat ini tentangmu.
374
00:23:28,250 --> 00:23:29,875
Dengar kawan, kamu egois.
375
00:23:31,791 --> 00:23:32,875
Yosua.
376
00:23:34,583 --> 00:23:35,833
Anda akan menyesali ini.
377
00:23:38,500 --> 00:23:39,541
Mungkin.
378
00:23:40,416 --> 00:23:41,541
Mungkin tidak.
379
00:23:41,708 --> 00:23:43,041
Dengar, Josh, pergilah ke suatu tempat.
380
00:23:43,208 --> 00:23:45,083
Jernihkan pikiranmu, kawan.
Tidak usah buru-buru.
381
00:23:45,250 --> 00:23:46,583
Kamu-- Kamu sedang berpikir
emosional dalam hal ini.
382
00:23:46,750 --> 00:23:47,708
Anda tidak perlu membuatnya
sebuah keputusan
383
00:23:47,875 --> 00:23:49,458
sekarang, Josh. Dengar, bu--
384
00:23:49,625 --> 00:23:51,333
Tidak, aku sudah selesai.
385
00:23:52,208 --> 00:23:53,708
Pastikan mereka cocok dengan tawaran saya.
386
00:23:54,041 --> 00:23:55,083
[petir bergemuruh]
387
00:23:58,000 --> 00:24:00,250
- [pintu dibanting]
- [mesin menyala]
388
00:24:01,375 --> 00:24:03,375
[pengirim]
Adam bintang 119, setuju.
389
00:24:03,541 --> 00:24:07,250
Pengejaran formasi.
Jembatan Tujunga. Tersangka tidak dalam jangkauan.
390
00:24:07,458 --> 00:24:08,583
- [helikopter memotong]
- [pengirim 2] Adam 119.
391
00:24:08,750 --> 00:24:10,041
Pengejaran pembentukan bintang gema
392
00:24:10,208 --> 00:24:11,916
dikonfirmasi.
Semua unit di darat,
393
00:24:12,083 --> 00:24:13,541
lanjutkan dengan hati-hati.
394
00:24:13,833 --> 00:24:15,291
[pengirim mengobrol tidak jelas]
395
00:24:16,208 --> 00:24:17,541
[sirene meraung]
396
00:24:17,708 --> 00:24:19,541
Adam 119, bintang gema roger.
397
00:24:19,916 --> 00:24:22,375
Semua unit melanjutkan jalan
pencarian pada tanggal 15,
398
00:24:22,541 --> 00:24:24,041
Jalan 14 dan 13
399
00:24:24,208 --> 00:24:25,375
di luar Jembatan Tujunga.
400
00:24:25,541 --> 00:24:26,916
[pengirim tidak jelas]
401
00:24:27,083 --> 00:24:29,208
Jalan 13, 14 dan 15.
402
00:24:29,375 --> 00:24:31,958
[pengirim 2]
Adam 119, bintang gema roger, menanggapi.
403
00:24:32,125 --> 00:24:33,250
Tetap di saluran dua.
404
00:24:33,416 --> 00:24:34,916
[musik dramatis]
405
00:24:47,875 --> 00:24:48,916
[mesin berhenti]
406
00:24:56,375 --> 00:24:57,416
[musik berlanjut]
407
00:24:58,500 --> 00:24:59,583
[pintu tertutup]
408
00:25:05,666 --> 00:25:06,875
[zip]
409
00:25:08,625 --> 00:25:10,708
- [tasnya berbunyi]
- [membuka ritsleting]
410
00:25:13,625 --> 00:25:15,041
[musik berlanjut]
411
00:25:19,625 --> 00:25:22,541
Jadi... berapa
apakah pekerjaan ini layak?
412
00:25:23,333 --> 00:25:24,416
Lima.
413
00:25:24,916 --> 00:25:26,333
- Apa itu?
- [pertandingan menyala]
414
00:25:27,250 --> 00:25:29,875
Menjalankan batu ke Venezuela.
415
00:25:30,458 --> 00:25:33,208
Split adalah 20% untuk kalian berdua.
Sisanya untukku.
416
00:25:33,375 --> 00:25:35,333
Oh... Tunggu, kenapa?
417
00:25:36,666 --> 00:25:39,000
Potongan kami biasanya 40%.
418
00:25:39,166 --> 00:25:40,416
Begitulah adanya.
419
00:25:41,625 --> 00:25:45,625
Segera setelah kami tiba di aspal
Caracas, kami mendapatkan uang kami,
420
00:25:46,250 --> 00:25:47,666
dan berpisah.
421
00:25:47,875 --> 00:25:50,375
Apa maksudmu? Suka untuk selamanya?
422
00:25:50,541 --> 00:25:52,916
Ya. Ya, untuk selamanya.
423
00:25:53,333 --> 00:25:55,583
Lihat kawan. Aku tahu kamu mengambil itu
jatuh cinta pada yang terakhir itu--
424
00:25:55,750 --> 00:25:56,833
Itu benar. Ya.
425
00:25:57,916 --> 00:25:59,375
Dan itu tidak terjadi lagi.
426
00:26:03,208 --> 00:26:05,916
Jika Anda pintar, uang ini
akan bertahan lama untukmu
427
00:26:06,083 --> 00:26:07,208
dan pergi jauh.
428
00:26:07,375 --> 00:26:09,625
Ya, dan setelah itu?
429
00:26:09,916 --> 00:26:11,625
- [pria] Itu bukan masalahku.
- [pintu tertutup]
430
00:26:12,333 --> 00:26:13,791
Kami terlalu terhubung.
431
00:26:14,708 --> 00:26:16,375
Dan perhatianmu terlalu teralihkan.
432
00:26:19,500 --> 00:26:23,166
Hei, hanya karena Sam berjudi
di sini tidak bisa menangani Vegas,
433
00:26:23,333 --> 00:26:25,416
itu tidak berarti aku harus mendapatkannya
kaku dalam hal ini.
434
00:26:28,916 --> 00:26:30,125
Anda?
435
00:26:31,166 --> 00:26:33,541
Kamu di sini hanya karena dia
terlalu bodoh untuk menyadari betapa banyak hal itu
436
00:26:33,708 --> 00:26:35,166
dari tanggung jawab Anda.
437
00:26:36,500 --> 00:26:37,833
aku tidak menyukaimu.
438
00:26:38,166 --> 00:26:39,541
Dan aku tidak mempercayaimu.
439
00:26:41,291 --> 00:26:43,833
Dia menginginkanmu di sini,
dia akan membayarmu darinya.
440
00:26:44,166 --> 00:26:46,333
Anda tidak suka itu,
jalannya ke sana.
441
00:26:48,333 --> 00:26:52,125
Maukah kamu bersikap keren, kawan?
Anda tahu bagaimana keadaannya. Aku sudah bilang padamu.
442
00:26:53,041 --> 00:26:54,750
Hanya saja, jangan menggosoknya
cara yang salah.
443
00:26:55,833 --> 00:26:57,250
Tanpa dia, apa yang kita dapat?
444
00:26:58,041 --> 00:26:59,041
Apa yang kamu punya?
445
00:26:59,833 --> 00:27:01,291
Kenapa dia tidak menyukaiku, ya?
446
00:27:02,666 --> 00:27:04,333
Hah? Saya seorang pria standup.
447
00:27:05,458 --> 00:27:07,791
Hah? Saya seorang pria standup!
448
00:27:09,041 --> 00:27:10,875
Ya, kamu orang yang stand-up.
449
00:27:11,666 --> 00:27:13,958
Saya akan berbicara dengannya. Orang bodoh.
450
00:27:22,375 --> 00:27:23,625
Ayolah, Pete.
451
00:27:24,375 --> 00:27:25,500
Aku dalam masalah, kawan.
452
00:27:27,000 --> 00:27:28,250
Oke? Aku punya hutang, kawan.
453
00:27:29,791 --> 00:27:31,666
Mereka tidak akan melakukannya
biarkan aku berjalan kali ini.
454
00:27:34,583 --> 00:27:35,666
Ya, saya tahu.
455
00:27:37,625 --> 00:27:40,000
Dengar... aku akan menanganinya.
456
00:27:41,666 --> 00:27:42,833
Aku berjanji padanya
Aku akan menjagamu
457
00:27:43,000 --> 00:27:44,333
dan itulah yang akan saya lakukan.
458
00:27:45,791 --> 00:27:48,750
Menjebak Anda di a
negara baru, kehidupan baru.
459
00:27:51,291 --> 00:27:53,083
Tapi jika kamu mengacaukannya...
460
00:27:54,291 --> 00:27:55,833
...Aku sendiri yang akan membunuhmu.
461
00:28:03,750 --> 00:28:04,791
Besar.
462
00:28:09,500 --> 00:28:10,666
Masuk ke dalam mobil, kawan.
463
00:28:11,208 --> 00:28:12,916
[helikopter memotong]
464
00:28:14,125 --> 00:28:15,833
[pertandingan menyala]
465
00:28:16,208 --> 00:28:17,583
[pintu tertutup]
466
00:28:17,750 --> 00:28:19,375
[putaran mesin]
467
00:28:27,208 --> 00:28:29,500
- [api menderu]
- [pintu tertutup]
468
00:28:29,708 --> 00:28:32,291
[putaran mesin]
469
00:28:34,583 --> 00:28:36,541
[obrolan operator
tidak jelas]
470
00:28:36,791 --> 00:28:38,958
[pengirim] Salin 1500.
471
00:28:40,541 --> 00:28:42,208
[mobil meledak]
472
00:28:46,416 --> 00:28:48,041
[logam menabrak]
473
00:28:52,500 --> 00:28:57,375
- [sirene meraung]
- [pengirim mengobrol]
474
00:28:57,541 --> 00:28:58,458
[musik dramatis]
475
00:28:58,625 --> 00:29:01,208
[helikopter memotong]
476
00:29:19,791 --> 00:29:21,291
[musik berlanjut]
477
00:29:21,458 --> 00:29:22,541
[guntur bergemuruh]
478
00:29:25,000 --> 00:29:27,833
- [jam terus berdetak]
- [bel berbunyi]
479
00:29:29,875 --> 00:29:30,916
[anjing merintih]
480
00:29:32,791 --> 00:29:34,833
[petir bergemuruh di kejauhan]
481
00:29:48,625 --> 00:29:50,833
[petir terus bergemuruh]
482
00:29:51,541 --> 00:29:52,583
[musik memudar]
483
00:29:55,541 --> 00:29:56,958
[kotak musik diputar dengan lembut]
484
00:30:14,833 --> 00:30:16,666
[petir bergemuruh di kejauhan]
485
00:30:18,125 --> 00:30:20,375
[musik kotak musik mereda]
486
00:30:24,416 --> 00:30:26,458
[petir bergemuruh di kejauhan]
487
00:30:35,041 --> 00:30:37,541
[musik dramatis ringan]
488
00:30:38,791 --> 00:30:40,666
[guntur bergemuruh]
489
00:30:54,583 --> 00:30:56,250
[petir terus bergemuruh]
490
00:31:02,875 --> 00:31:03,916
[musik berlanjut]
491
00:31:12,541 --> 00:31:14,083
[petir terus bergemuruh]
492
00:31:30,458 --> 00:31:31,500
[musik berlanjut]
493
00:31:36,125 --> 00:31:37,916
[musik membengkak]
494
00:31:41,708 --> 00:31:43,166
[petir menggelegar]
495
00:31:50,125 --> 00:31:51,458
[objek berdesis]
496
00:31:57,916 --> 00:31:59,583
[musik berlanjut]
497
00:31:59,750 --> 00:32:01,958
[objek berdesis]
498
00:32:06,291 --> 00:32:07,333
[objek mengaum di atas]
499
00:32:11,666 --> 00:32:12,750
[putaran mesin]
500
00:32:16,125 --> 00:32:17,750
- [mobil mogok]
- [gemerincing logam]
501
00:32:18,791 --> 00:32:20,416
[gemerincing metalik]
502
00:32:21,416 --> 00:32:23,458
- [petir bergemuruh]
- [mainan bergemerincing]
503
00:32:26,625 --> 00:32:27,666
[musik berlanjut]
504
00:32:39,625 --> 00:32:41,000
[objek jatuh]
505
00:32:53,791 --> 00:32:55,583
[musik berlanjut]
506
00:32:55,750 --> 00:32:56,791
[anjing merintih]
507
00:32:59,791 --> 00:33:00,833
[pintu terbuka]
508
00:33:11,250 --> 00:33:12,833
[musik berlanjut]
509
00:33:37,125 --> 00:33:39,333
[musik memudar]
510
00:33:39,666 --> 00:33:40,791
[burung hantu berteriak]
511
00:33:43,708 --> 00:33:44,750
[pintu mobil tertutup]
512
00:33:46,041 --> 00:33:47,916
- [burung hantu berseru]
- [kicau jangkrik]
513
00:33:58,041 --> 00:33:59,166
[petir bergemuruh di kejauhan]
514
00:34:16,208 --> 00:34:17,958
[mobil berputar kencang]
515
00:34:19,666 --> 00:34:21,291
[mesin berdengung]
516
00:34:24,333 --> 00:34:25,625
Matikan mesinnya.
517
00:34:26,125 --> 00:34:27,166
[mesin bergemuruh]
518
00:34:30,083 --> 00:34:31,125
[mesin mati]
519
00:34:33,333 --> 00:34:34,375
[pintu terbuka]
520
00:34:37,958 --> 00:34:40,125
[pintu tertutup]
521
00:34:55,500 --> 00:34:57,041
[musik yang lembut dan dramatis]
522
00:35:13,458 --> 00:35:14,916
[musik berlanjut]
523
00:35:31,791 --> 00:35:32,833
[musik berlanjut]
524
00:35:38,041 --> 00:35:39,875
[jam berputar dan berdetak]
525
00:35:50,375 --> 00:35:51,875
[bel jam berbunyi]
526
00:35:56,666 --> 00:35:57,708
[musik berlanjut]
527
00:36:06,166 --> 00:36:07,208
[bunyi keras]
528
00:36:16,000 --> 00:36:17,416
[musik memudar]
529
00:36:17,583 --> 00:36:18,875
[pria] Selamat malam, Aisling.
530
00:36:19,041 --> 00:36:20,333
Tidak, tidak. Jangan khawatir.
531
00:36:20,500 --> 00:36:22,166
Maksudku, kamu tidak ada salahnya.
532
00:36:25,666 --> 00:36:26,875
Ya Tuhan.
533
00:36:27,958 --> 00:36:29,875
Lihat saja warna hijaunya.
534
00:36:30,208 --> 00:36:33,166
Saya pasti pernah berada di planet ini
setidaknya satu triliun kali.
535
00:36:33,333 --> 00:36:35,791
Dan aku-- aku selalu kewalahan
536
00:36:35,958 --> 00:36:38,375
oleh keindahan belaka
dari tempat ini.
537
00:36:38,541 --> 00:36:40,416
Anda tidak tahu
betapa beruntungnya Anda.
538
00:36:40,583 --> 00:36:42,875
- Siapa kamu?
- [pria] Kamu tahu siapa aku.
539
00:36:44,208 --> 00:36:46,208
Saya Raphael,
540
00:36:47,166 --> 00:36:48,833
Malaikat Agung Providence.
541
00:36:49,666 --> 00:36:51,458
Bagaimana kabarnya sekarang? Ah ya!
542
00:36:52,250 --> 00:36:55,541
Saat Anda mencari nasihat ilahi
untuk memandu Anda di jalan mana
543
00:36:55,708 --> 00:36:58,833
untuk menempuh jalan kehidupan,
kamu memanggilku.
544
00:36:59,000 --> 00:37:02,000
Dan beberapa elemen saya menjulang tinggi
kehadiran akan memasuki Anda
545
00:37:02,166 --> 00:37:04,916
hati dan pikiran serta petunjuk
dan menghiburmu.
546
00:37:05,083 --> 00:37:06,583
Setidaknya itulah yang dikatakannya
di dalam buku.
547
00:37:06,750 --> 00:37:09,083
Kebenarannya adalah,
sejak Vatikan II,
548
00:37:09,791 --> 00:37:12,583
deskripsi pekerjaan telah diperluas
secara eksponensial.
549
00:37:12,750 --> 00:37:14,291
Itu sedikit lelucon...
550
00:37:14,458 --> 00:37:18,125
[tertawa]
...tapi menurutku itu sangat lucu.
551
00:37:18,375 --> 00:37:19,458
Hm.
552
00:37:21,333 --> 00:37:22,416
Ah...
553
00:37:25,166 --> 00:37:27,250
Kami sudah menunggu
untuk waktu yang lama...
554
00:37:28,291 --> 00:37:30,000
...bagimu untuk mewujudkan keinginanmu.
555
00:37:31,291 --> 00:37:32,791
Dan malam ini, akhirnya, Anda melakukannya.
556
00:37:33,625 --> 00:37:34,666
Ingat?
557
00:37:35,250 --> 00:37:36,791
- [menghirup napas dalam-dalam]
- Tolong...
558
00:37:38,291 --> 00:37:39,416
...jangan berteriak...
559
00:37:42,166 --> 00:37:46,125
...karena akan kutunjukkan padamu
sesuatu yang menakjubkan.
560
00:37:46,291 --> 00:37:48,000
[musik yang lembut dan dramatis]
561
00:37:50,541 --> 00:37:51,666
[menghembuskan napas]
562
00:37:53,666 --> 00:37:54,916
[angin mendesing]
563
00:38:00,833 --> 00:38:01,875
[mendesis]
564
00:38:12,000 --> 00:38:13,708
[musik berlanjut]
565
00:38:29,750 --> 00:38:31,000
Berikan aku tanganmu.
566
00:38:35,375 --> 00:38:36,416
[mendengus]
567
00:38:41,708 --> 00:38:43,291
- Rasanya hidup.
- [Rafael] Ya.
568
00:38:43,458 --> 00:38:45,166
Ya, itu
karena ia hidup.
569
00:38:45,333 --> 00:38:47,291
Padahal, ini bukan kehidupan
seperti yang kamu tahu itu.
570
00:38:47,958 --> 00:38:50,250
Aisling, ini waktumu.
571
00:38:50,416 --> 00:38:53,583
Saat ini, malam ini, semuanya
elemen telah bersatu.
572
00:38:53,750 --> 00:38:55,500
Dan itu tidak mudah
seperti yang Anda bayangkan.
573
00:38:55,666 --> 00:38:57,250
Dan hal ini tentunya tidak sembarangan.
574
00:38:57,416 --> 00:39:00,416
Tapi aku memperingatkanmu, sebelum keinginanmu
dapat terpenuhi,
575
00:39:00,583 --> 00:39:01,666
Anda mungkin harus membuat pilihan
576
00:39:01,833 --> 00:39:02,916
itu mungkin yang paling penting
577
00:39:03,083 --> 00:39:04,208
salah satu hidupmu.
578
00:39:04,375 --> 00:39:05,416
Apakah kamu mengerti?
579
00:39:07,208 --> 00:39:08,250
aku--
580
00:39:10,500 --> 00:39:12,625
Aku terlalu tua untuk percaya.
[terkekeh gugup]
581
00:39:13,291 --> 00:39:17,500
Oh, Aisling.
Saya setua waktu.
582
00:39:18,250 --> 00:39:22,416
saya percaya. Dan kamu juga percaya,
di lubuk hatimu.
583
00:39:23,666 --> 00:39:25,125
Kamu tahu apa yang ada di hatiku.
584
00:39:25,291 --> 00:39:27,125
Tentu saja saya tahu.
Saya telah membaca buku tentang Anda,
585
00:39:27,291 --> 00:39:28,333
versi terkini.
586
00:39:28,500 --> 00:39:29,708
Apakah Anda ingin salinannya?
587
00:39:29,916 --> 00:39:31,750
[mencemooh] Semuanya?
588
00:39:31,916 --> 00:39:33,500
[Raphael]
Semuanya sejak hari pertama.
589
00:39:33,916 --> 00:39:35,083
Membuat bacaan sensasional.
590
00:39:35,250 --> 00:39:36,500
Tapi jangan khawatir,
591
00:39:36,666 --> 00:39:38,291
rahasiamu
aman bersamaku.
592
00:39:39,958 --> 00:39:41,000
Ya, ya.
593
00:39:41,166 --> 00:39:42,541
[jingle liontin]
594
00:39:42,833 --> 00:39:44,333
Ibumu yang cantik selalu
595
00:39:44,500 --> 00:39:46,125
ingin kamu memiliki ini.
596
00:39:50,875 --> 00:39:53,500
Sekarang, ini hanya untukmu.
597
00:39:53,666 --> 00:39:56,458
Tidak ada orang lain yang harus melakukannya
melihatnya atau menyentuhnya.
598
00:39:56,625 --> 00:40:01,166
Karena jika mereka melakukannya, segalanya akan menjadi baik
sangat, sangat rumit.
599
00:40:03,541 --> 00:40:04,625
[musik membengkak]
600
00:40:07,791 --> 00:40:08,833
Di sana.
601
00:40:20,250 --> 00:40:21,958
[musik berlanjut]
602
00:40:23,875 --> 00:40:24,916
[sengatan listrik]
603
00:40:27,916 --> 00:40:28,958
Apakah kamu siap?
604
00:40:31,166 --> 00:40:32,208
Lalu lari!
605
00:40:36,458 --> 00:40:37,500
[penembakan senjata]
606
00:40:41,375 --> 00:40:42,416
Dapatkan mobilnya.
607
00:40:44,916 --> 00:40:46,333
[musik berlanjut]
608
00:40:49,583 --> 00:40:51,458
[Aisling] Saya pikir malaikat
seharusnya memiliki sayap.
609
00:40:51,625 --> 00:40:53,750
Saya bersedia. Anda belum melakukannya.
610
00:40:54,708 --> 00:40:55,750
[mesin menderu]
611
00:41:02,958 --> 00:41:04,000
[mobil berbunyi]
612
00:41:09,500 --> 00:41:10,500
[senjata berbunyi klik]
613
00:41:10,666 --> 00:41:12,291
[terengah-engah]
614
00:41:14,083 --> 00:41:15,916
Ayo ayo!
615
00:41:16,708 --> 00:41:18,166
[musik berlanjut]
616
00:41:20,333 --> 00:41:22,000
- [ban mendecit]
- Ada apa dengan kalian?
617
00:41:22,166 --> 00:41:23,625
- Apakah kamu gila?
- Tolong bantu kami!
618
00:41:24,791 --> 00:41:26,000
Masuk ke dalam mobil, masuk ke dalam mobil.
619
00:41:27,750 --> 00:41:28,916
- [ban mendecit]
- [Pete] Bergerak!
620
00:41:29,500 --> 00:41:30,666
[pria] Apakah kamu melihatnya
apa yang baru saja aku lakukan?
621
00:41:30,833 --> 00:41:32,750
- [Pete] Diam!
- [mesin mengaum]
622
00:41:36,833 --> 00:41:37,833
[musik berlanjut]
623
00:41:38,000 --> 00:41:39,666
Teman-teman!
624
00:41:39,875 --> 00:41:41,791
[mesin menderu]
625
00:41:43,041 --> 00:41:44,083
[penembakan senjata]
626
00:41:45,416 --> 00:41:47,708
- [kaca pecah]
- [tertawa]
627
00:41:49,541 --> 00:41:51,333
"Cinta adalah bos besar.
628
00:41:51,500 --> 00:41:55,583
Di sisi siapa selamanya membungkuk,
bayangan pria bersenjata itu."
629
00:41:55,750 --> 00:41:57,208
- [penembakan senjata]
- [mesin menderu]
630
00:41:57,375 --> 00:41:58,416
[kaca pecah]
631
00:42:00,666 --> 00:42:02,333
Hei, berhenti menembak.
632
00:42:02,500 --> 00:42:04,416
Kita tidak bisa membiarkan mereka lolos,
Pete.
633
00:42:05,666 --> 00:42:06,833
- Tidak sekarang.
- [klik senjata]
634
00:42:08,083 --> 00:42:09,458
Bidik ban mereka.
635
00:42:09,625 --> 00:42:10,958
[musik berlanjut]
636
00:42:11,125 --> 00:42:12,666
Wah, wah.
Wah, wah, wah!
637
00:42:13,416 --> 00:42:14,458
[jeritan]
638
00:42:14,708 --> 00:42:16,250
[ban mendecit]
639
00:42:17,000 --> 00:42:18,000
[mobil berbunyi]
640
00:42:19,750 --> 00:42:22,333
- [mesin menderu]
- [dentuman logam]
641
00:42:24,250 --> 00:42:25,333
- [mobil berdebar]
- [ban mendecit]
642
00:42:27,333 --> 00:42:30,333
[tertawa]
Anda tahu, saya pernah berkuda
643
00:42:30,500 --> 00:42:32,125
dengan Scorpus sang kusir.
644
00:42:32,291 --> 00:42:34,166
Anak laki-laki berbakat. “Wahai Roma.
645
00:42:35,166 --> 00:42:40,416
Saya Scorpio,
kemuliaan sirkusmu yang berisik.
646
00:42:40,583 --> 00:42:42,500
Objek tepuk tangan Anda.
647
00:42:42,666 --> 00:42:46,416
- Favoritmu yang berumur pendek."
- Kamu sudah selesai?
648
00:42:46,583 --> 00:42:49,416
[terkekeh] Ya. Ya. saya sudah selesai.
Tapi aku bisa memberimu lebih banyak lagi.
649
00:42:49,583 --> 00:42:51,541
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Kami--
- Kalau begitu, semuanya baik-baik saja.
650
00:42:51,708 --> 00:42:53,000
- [mesin menderu]
- [mobil berbunyi]
651
00:43:05,208 --> 00:43:06,250
[musik berlanjut]
652
00:43:17,958 --> 00:43:19,000
[mesin menderu]
653
00:43:26,875 --> 00:43:28,750
- [mobil berdebar]
- [musik berlanjut]
654
00:43:29,500 --> 00:43:31,291
[Rafael] Ahhh!
655
00:43:33,083 --> 00:43:34,375
Jangan lepaskan!
656
00:43:35,125 --> 00:43:38,125
Mengapa saya ingin melepaskannya?
Mengapa kita tidak mencobanya?
657
00:43:38,291 --> 00:43:39,333
- Tidak tidak tidak!
- TIDAK!
658
00:43:39,500 --> 00:43:41,333
[Raphael tertawa]
659
00:43:41,500 --> 00:43:44,166
Wee!
660
00:43:45,916 --> 00:43:46,875
[mesin menderu]
661
00:43:47,041 --> 00:43:48,458
Ayolah! Sekarang!
aku bilang--
662
00:43:48,625 --> 00:43:49,875
Ayolah!
663
00:43:50,916 --> 00:43:52,500
- Ayo ayo!
- [Aisling berteriak]
664
00:43:52,791 --> 00:43:54,708
- [pintu mobil rusak]
- [potongannya berdenting]
665
00:43:57,041 --> 00:43:58,125
[bunyi klakson]
666
00:43:59,875 --> 00:44:00,916
[ban berdecit]
667
00:44:03,791 --> 00:44:05,833
- [musik berlanjut]
- [mesin menderu]
668
00:44:07,416 --> 00:44:10,333
- [ban mendecit]
- [klakson berbunyi]
669
00:44:11,000 --> 00:44:12,208
[rem mobil]
670
00:44:20,375 --> 00:44:21,416
Kami telah kehilangan mereka.
671
00:44:22,166 --> 00:44:23,541
Untuk sementara.
672
00:44:23,791 --> 00:44:26,166
[angin menderu]
673
00:44:26,416 --> 00:44:29,500
[tertawa dan bertepuk tangan]
674
00:44:30,333 --> 00:44:31,916
Apa yang lucu?
675
00:44:33,500 --> 00:44:34,541
Apa yang lucu? Hah?
676
00:44:34,708 --> 00:44:37,125
Hidup itu lucu. Kehidupan.
677
00:44:37,458 --> 00:44:39,250
[tertawa]
678
00:44:43,833 --> 00:44:45,250
[musik memudar]
679
00:44:55,166 --> 00:44:57,291
[Josh] Freddy! Freddy!
680
00:44:57,458 --> 00:44:58,500
[dermaga bergetar]
681
00:45:00,041 --> 00:45:01,083
[pintu mobil tertutup]
682
00:45:01,833 --> 00:45:03,666
- Apa yang terjadi?
- Jangan tanya.
683
00:45:03,833 --> 00:45:05,333
Kita harus menyeberang sekarang.
Hubungi polisi,
684
00:45:05,500 --> 00:45:06,833
beritahu mereka ada
tiga pria bersenjata sedang dalam perjalanan
685
00:45:07,000 --> 00:45:08,708
ke dermaga.
Hubungi keamanan Chateau.
686
00:45:08,875 --> 00:45:10,208
Suruh dia memberi tahu yang spesial
unit penjaga sekarang.
687
00:45:10,375 --> 00:45:11,416
Ya, tuan.
688
00:45:14,041 --> 00:45:16,708
- Apa yang mereka inginkan?
- Kamu benar-benar ingin tahu?
689
00:45:16,875 --> 00:45:18,875
Aku benar-benar ingin tahu.
Ya.
690
00:45:19,125 --> 00:45:20,166
Sebuah bintang.
691
00:45:20,791 --> 00:45:21,708
[Josh] Bintang?
692
00:45:21,875 --> 00:45:24,041
Tepatnya bintang harapan.
693
00:45:24,583 --> 00:45:26,666
Anda melihatnya
kelompok kecil di atas sana
694
00:45:27,125 --> 00:45:33,416
Antares, Sirius, Aldebaran,
Regulus dan Arcturus?
695
00:45:33,916 --> 00:45:35,833
Ya, aku melihatnya.
Bagaimana dengan mereka?
696
00:45:36,000 --> 00:45:37,625
Nah, Levitus hilang.
697
00:45:39,375 --> 00:45:40,583
- Imamat?
- Imamat.
698
00:45:40,750 --> 00:45:41,958
Tidak di sana. Hilang.
699
00:45:42,833 --> 00:45:45,458
Levitus adalah bintang biru.
Bintang biru adalah bintang harapan.
700
00:45:45,625 --> 00:45:48,166
Orang-orang yang mengejar kita
menginginkan Lewitus.
701
00:45:49,833 --> 00:45:51,291
- Kamu seorang komedian, bukan?
- Tidak,
702
00:45:51,875 --> 00:45:54,500
tapi WC Fields memberitahuku sebuah retakan
cerita bagus kemarin.
703
00:45:54,666 --> 00:45:56,625
- Apakah kamu ingin mendengarnya?
- WC Fields sudah mati.
704
00:45:56,791 --> 00:45:58,000
Ah, tidak ada orang yang sempurna.
705
00:45:58,166 --> 00:45:59,375
Bah-boom.
706
00:45:59,541 --> 00:46:01,625
- [terkekeh ringan]
- Hanya-- Aku-- Aku serius.
707
00:46:01,791 --> 00:46:03,541
Katakan saja padaku, siapa kamu?
708
00:46:04,416 --> 00:46:07,750
Saya seorang malaikat.
Sebenarnya aku seorang malaikat agung.
709
00:46:07,916 --> 00:46:10,708
Nama saya Raphael, dan saya ingin
untuk mengucapkan terima kasih secara pribadi
710
00:46:10,875 --> 00:46:13,375
- atas semua usahamu sejauh ini.
- Ah, kamu-- kamu--
711
00:46:13,541 --> 00:46:15,416
Kamu-- Kamu sangat,
sangat, sangat diterima.
712
00:46:15,583 --> 00:46:17,083
Oh, tidak, tidak, tidak.
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
713
00:46:17,250 --> 00:46:18,750
Bukankah-- Bukankah namamu Virgil?
714
00:46:18,916 --> 00:46:19,958
Ya. Karena, kamu tahu?
715
00:46:20,125 --> 00:46:21,125
Aku seperti sedang melayang
716
00:46:21,291 --> 00:46:22,208
di atas sembilan lingkaran neraka
717
00:46:22,375 --> 00:46:23,333
sekarang juga.
718
00:46:23,500 --> 00:46:24,708
Nah, jika Anda mengenal Dante Anda,
719
00:46:24,875 --> 00:46:26,416
kamu tahu apa yang terjadi setelah neraka.
720
00:46:27,416 --> 00:46:28,375
Api penyucian.
721
00:46:28,541 --> 00:46:29,958
Besar. Besar.
722
00:46:30,375 --> 00:46:32,583
Diikuti oleh surga, tentu saja.
723
00:46:32,750 --> 00:46:34,583
Tentu saja. Tentu saja.
724
00:46:34,750 --> 00:46:35,708
Tentu saja.
725
00:46:35,875 --> 00:46:37,291
[musik yang lembut dan dramatis]
726
00:46:40,291 --> 00:46:42,291
- Freddy, ayo pergi.
- Ya, tuan.
727
00:46:47,208 --> 00:46:49,000
[terkikik]
728
00:46:49,250 --> 00:46:51,000
Malam yang indah, ya?
729
00:46:51,166 --> 00:46:53,583
Cantik, cantik.
730
00:46:57,583 --> 00:46:59,375
Jangan cemberut padaku seperti itu.
731
00:47:05,208 --> 00:47:06,250
[musik berlanjut]
732
00:47:13,083 --> 00:47:14,500
Saya akan duduk di sini.
733
00:47:18,375 --> 00:47:20,958
Dan ketika Anda siap,
kamu bisa datang dan bergabung denganku.
734
00:47:22,916 --> 00:47:24,625
Oh, apakah kamu melihatnya?
735
00:47:26,041 --> 00:47:28,000
Meteorit kecil kecil itu.
736
00:47:28,958 --> 00:47:31,041
[terkekeh ringan] Kamu tahu,
dia telah mendesing
737
00:47:31,208 --> 00:47:33,625
berkeliling mencari tempat untuk
tanah selama jutaan tahun.
738
00:47:33,791 --> 00:47:36,916
Aku senang dia akhirnya berhasil.
[menghela nafas]
739
00:47:37,791 --> 00:47:39,000
[musik berlanjut]
740
00:47:53,333 --> 00:47:54,291
[pintu dibanting]
741
00:47:54,458 --> 00:47:55,708
[bernapas berat]
742
00:47:57,750 --> 00:47:59,541
[menghirup napas dengan tajam]
743
00:48:00,541 --> 00:48:02,083
[menghembuskan napas]
744
00:48:02,875 --> 00:48:03,916
Oke.
745
00:48:08,416 --> 00:48:09,958
Ini tidak terjadi.
746
00:48:11,416 --> 00:48:14,833
Ini... tidak terjadi.
747
00:48:18,625 --> 00:48:19,666
[menghela nafas]
748
00:48:23,333 --> 00:48:25,041
Kamu baik-baik saja. [mendengus]
749
00:48:26,708 --> 00:48:27,708
Kamu baik-baik saja.
750
00:48:27,875 --> 00:48:28,916
[mesin menderu]
751
00:48:37,083 --> 00:48:38,416
[musik memudar]
752
00:48:39,333 --> 00:48:41,208
[dermaga berderak]
753
00:48:42,875 --> 00:48:45,875
[man] Kami memilikinya, Pete.
Mereka ada di sana.
754
00:48:46,041 --> 00:48:47,125
Dan Anda membiarkan mereka pergi.
Kami h--
755
00:48:47,291 --> 00:48:48,333
[pukulan gedebuk]
756
00:48:49,708 --> 00:48:51,666
Apakah kamu benar-benar sebodoh itu?
757
00:48:52,375 --> 00:48:55,166
Setiap polisi dalam jarak seratus mil
sedang mencari kita.
758
00:48:56,916 --> 00:48:59,416
Kamu-- Kamu benar-benar berpikir seperti itu
tembakan tidak akan dilaporkan?
759
00:49:00,916 --> 00:49:02,416
- Bagaimana dengan yang ini?
- Baiklah, kawan.
760
00:49:02,583 --> 00:49:04,458
Ya, ya, aku mengerti.
761
00:49:05,375 --> 00:49:08,250
Aku sudah bilang padamu
untuk membidik ban mereka.
762
00:49:08,500 --> 00:49:11,250
- Mereka tidak ada gunanya bagiku jika mati.
- Aku bilang aku mengerti!
763
00:49:11,875 --> 00:49:14,125
- [pria 2] Ayo, Pete.
- Kamu tutup mulutmu!
764
00:49:16,125 --> 00:49:17,166
Berdiri.
765
00:49:18,083 --> 00:49:19,791
Berdiri.
766
00:49:28,250 --> 00:49:29,916
Sekali lagi...
767
00:49:31,166 --> 00:49:32,750
...dan aku akan menghabisimu.
768
00:49:34,500 --> 00:49:35,541
Anda mengerti?
769
00:49:38,708 --> 00:49:39,666
[senjata berbunyi klik]
770
00:49:39,833 --> 00:49:40,875
Oh ya.
771
00:49:46,375 --> 00:49:47,666
[senjata berbunyi klik]
772
00:49:49,458 --> 00:49:51,875
Sembunyikan mobilnya. Sekarang.
773
00:50:04,333 --> 00:50:05,708
Bagaimana dengan pekerjaannya?
774
00:50:08,750 --> 00:50:09,791
Itu bisa menunggu.
775
00:50:10,291 --> 00:50:13,000
Jadi-- jadi apa?
Jadi kita bisa mengejar lampu yang berkilauan?
776
00:50:13,458 --> 00:50:14,625
Ini lebih dari itu.
777
00:50:15,708 --> 00:50:17,875
Pete. Serius,
apa yang kita lakukan disini?
778
00:50:19,166 --> 00:50:20,250
Apapun itu...
779
00:50:21,250 --> 00:50:22,291
...itu penting.
780
00:50:25,291 --> 00:50:26,333
Ya.
781
00:50:27,083 --> 00:50:29,000
Begitu juga dengan janjinya
kamu menjadikan adikku.
782
00:50:34,208 --> 00:50:35,625
Aku ingat, Martin.
783
00:50:38,000 --> 00:50:39,041
saya ingat.
784
00:50:41,666 --> 00:50:43,083
Maaf, Pete.
[tergagap ringan]
785
00:50:43,250 --> 00:50:44,916
Kami-- kami bahkan tidak tahu
apa itu.
786
00:50:45,083 --> 00:50:46,791
Bisa jadi sepenuhnya
tidak berharga.
787
00:50:48,625 --> 00:50:49,666
Mungkin...
788
00:50:53,125 --> 00:50:54,166
... mungkin tidak.
789
00:50:56,875 --> 00:50:57,916
Ayo.
790
00:50:59,666 --> 00:51:00,750
Masuk ke dalam perahu.
791
00:51:03,916 --> 00:51:05,208
[air mengalir dengan lembut]
792
00:51:19,666 --> 00:51:21,208
Saya harap Anda tahu
apa yang sedang kamu lakukan.
793
00:51:22,000 --> 00:51:23,083
Saya bersedia.
794
00:51:23,625 --> 00:51:26,250
Ada alasan untuk segalanya
itu telah terjadi
795
00:51:26,416 --> 00:51:28,083
dan segala sesuatu yang akan terjadi.
796
00:51:28,833 --> 00:51:33,083
Jadi saran saya kepada Anda adalah harapan
untuk yang terbaik. Harapkan yang terburuk.
797
00:51:33,833 --> 00:51:35,583
[tertawa]
798
00:51:35,916 --> 00:51:37,125
[menggosok tangan]
799
00:51:37,291 --> 00:51:38,500
Tolong. Bisakah kamu, eh...
800
00:51:39,875 --> 00:51:41,500
...bersikap serius sebentar saja?
801
00:51:42,541 --> 00:51:44,000
sedang berjalan...
802
00:51:45,291 --> 00:51:49,833
...setiap orang yang berprestasi pernah memilikinya
untuk mengatasi kesulitan.
803
00:51:50,000 --> 00:51:51,333
Musa,
804
00:51:51,833 --> 00:51:53,500
Martin Luther Raja,
805
00:51:54,000 --> 00:51:56,916
Bunda Teresa,
mereka semua harus mengatasinya
806
00:51:57,416 --> 00:51:59,416
kesulitan yang sangat besar.
807
00:52:01,708 --> 00:52:02,750
Benar.
808
00:52:04,750 --> 00:52:06,375
Dan Anda tahu semuanya,
Saya kira.
809
00:52:06,625 --> 00:52:08,083
Oh ya, benar.
810
00:52:08,541 --> 00:52:09,958
Orang-orang yang luar biasa.
811
00:52:13,291 --> 00:52:14,500
Aku iri padamu.
812
00:52:18,041 --> 00:52:20,666
Saya akan memberikan apa pun untuk dimiliki
salah satu petualanganmu.
813
00:52:21,541 --> 00:52:22,583
Aisling.
814
00:52:24,083 --> 00:52:26,208
Ini adalah salah satu petualanganku.
815
00:52:31,708 --> 00:52:35,416
Dan, uh, bagaimana jika ini...
semua kesalahan?
816
00:52:35,958 --> 00:52:38,291
Aduh Buyung. Kedengarannya
sangat mirip rasa bersalah.
817
00:52:40,791 --> 00:52:41,875
Yah, mungkin itu benar.
818
00:52:43,625 --> 00:52:46,333
Maksudku, aku bisa melakukannya
sesuatu yang baik dengan keinginanku.
819
00:52:46,916 --> 00:52:49,125
Bagaimana kamu tahu
yang belum kamu lakukan
820
00:52:49,291 --> 00:52:52,458
sesuatu
indah dengan keinginanmu?
821
00:52:52,666 --> 00:52:54,500
[Aisling] Ya, tidak terasa
sangat luar biasa.
822
00:52:55,541 --> 00:52:57,875
Lagi pula, ini tidak sepenuhnya benar
apa yang saya harapkan.
823
00:52:58,041 --> 00:52:59,083
[Raphael] Oh, ya, benar.
824
00:52:59,375 --> 00:53:00,750
Anda menginginkan keberanian
825
00:53:00,916 --> 00:53:02,041
untuk menjalani hidupmu.
826
00:53:03,458 --> 00:53:06,958
Ini hidupmu, Aisling.
Jalani dan jalani sepenuhnya.
827
00:53:10,958 --> 00:53:13,833
Bagaimana jika saya mau
mengubah keinginanku?
828
00:53:14,541 --> 00:53:15,833
Bisakah saya melakukan itu?
829
00:53:17,416 --> 00:53:20,416
Aisling, keinginanmu terikat
dengan gerhana,
830
00:53:20,583 --> 00:53:22,125
yang sedang berlangsung.
831
00:53:22,500 --> 00:53:25,333
Tapi aku harus memberitahumu jika
kamu mengubah keinginanmu...
832
00:53:26,500 --> 00:53:27,916
...lalu kamu mengubah masa depanmu.
833
00:53:28,625 --> 00:53:30,291
Dan bukan hanya milikmu
masa depan materi.
834
00:53:30,458 --> 00:53:34,166
Anda mengubah semua hubungan
dengan orang-orang itu...
835
00:53:35,291 --> 00:53:37,291
...yang hatinya telah kamu sentuh
836
00:53:37,458 --> 00:53:39,583
dan siapa yang telah menyentuh hatimu.
837
00:53:40,916 --> 00:53:42,916
Jadi berhati-hatilah
apa yang kamu inginkan.
838
00:53:51,666 --> 00:53:53,083
Bisakah kamu membawanya kembali?
839
00:53:53,250 --> 00:53:54,416
Tidak, Aisling.
840
00:53:56,208 --> 00:53:59,208
Aku tidak bisa mengembalikan milikmu
ibu dan ayahmu.
841
00:53:59,375 --> 00:54:02,125
Itu adalah sesuatu yang tidak kami lakukan.
842
00:54:04,041 --> 00:54:06,958
Namun jika Anda ingin berubah
keinginanmu, yang harus aku lakukan
843
00:54:07,333 --> 00:54:09,166
adalah menyesuaikan jam tanganku.
844
00:54:10,500 --> 00:54:11,541
Saya...
845
00:54:12,500 --> 00:54:15,041
... jam tangan yang sangat istimewa,
yang menghubungkan...
846
00:54:15,500 --> 00:54:18,875
masa lalu, sekarang dan masa depan.
847
00:54:19,041 --> 00:54:20,666
Dan yang mana saya muncul
telah terjatuh. Jadi tidak,
848
00:54:20,833 --> 00:54:22,750
Saya tidak bisa berubah
keinginanmu, baiklah.
849
00:54:23,166 --> 00:54:24,666
- Besar.
- Oh, jangan, jangan, jangan--
850
00:54:24,833 --> 00:54:26,583
Jangan khawatir tentang ini.
Jangan khawatir tentang ini.
851
00:54:27,458 --> 00:54:31,041
[menghela nafas] Di mana aku tadi-- Ah!
Aku menjatuhkannya di dekat pohon.
852
00:54:31,208 --> 00:54:33,333
[terkekeh ringan]
Sebaiknya kita kembali dan mengambilnya.
853
00:54:33,500 --> 00:54:34,541
[menghela nafas]
854
00:54:40,250 --> 00:54:41,750
Apakah mereka baik-baik saja?
855
00:54:42,291 --> 00:54:43,333
[musik lembut]
856
00:54:44,625 --> 00:54:46,708
Mereka lebih dari cukup.
857
00:54:48,208 --> 00:54:50,583
Mereka berada dalam kebahagiaan surgawi.
858
00:54:53,416 --> 00:54:56,083
Dan suatu hari, aku berjanji padamu...
859
00:54:57,791 --> 00:54:59,125
...kamu akan melihatnya lagi.
860
00:55:00,041 --> 00:55:01,083
[musik lembut]
861
00:55:12,541 --> 00:55:13,583
Raphael...
862
00:55:17,208 --> 00:55:18,708
...bagaimana rasanya di atas sana?
863
00:55:21,583 --> 00:55:23,291
Oh, Aisling. Itu adalah...
864
00:55:24,333 --> 00:55:26,666
...semuanya itu
kamu bisa mengharapkannya,
865
00:55:27,166 --> 00:55:29,000
dan masih banyak lagi.
866
00:55:31,791 --> 00:55:33,791
[musik menjadi cerah]
867
00:55:53,791 --> 00:55:55,041
Apakah kamu baik-baik saja?
868
00:55:57,291 --> 00:55:58,375
Ya, aku baik-baik saja.
869
00:55:59,291 --> 00:56:00,458
Apakah kamu baik-baik saja?
870
00:56:00,625 --> 00:56:01,666
[Aisling] Baik.
871
00:56:03,875 --> 00:56:06,583
Aku benar-benar... maaf.
872
00:56:07,833 --> 00:56:10,125
[menghela napas] Aku tidak pernah bermaksud demikian
agar semua ini terjadi.
873
00:56:11,000 --> 00:56:13,416
Saya Giacomo,
teman-temanku memanggilku Joshua.
874
00:56:13,583 --> 00:56:14,625
Aisling.
875
00:56:14,916 --> 00:56:16,833
Tapi semua orang memanggilku Aisling.
876
00:56:17,083 --> 00:56:21,041
Aisling. Jadi, uh, apa-- apa
planet asalmu lagi? eh...
877
00:56:21,208 --> 00:56:23,750
Levitus, Arcturus, eh, atau satu--
878
00:56:23,916 --> 00:56:25,500
Aku tahu dia terdengar agak gila,
879
00:56:25,666 --> 00:56:27,583
- tapi...
- [cemoohan ringan]
880
00:56:28,875 --> 00:56:30,250
...dia pria yang baik.
881
00:56:32,375 --> 00:56:33,458
Jadi, kamu akan memberitahuku
kebenaran tentang
882
00:56:33,625 --> 00:56:35,125
kenapa orang-orang itu mengejarmu?
883
00:56:37,083 --> 00:56:38,250
Saya berharap saya bisa.
884
00:56:39,916 --> 00:56:41,125
- [musik berlanjut]
- [cemoohan ringan]
885
00:56:44,125 --> 00:56:46,000
Apakah kamu pernah
ke Istana?
886
00:56:47,500 --> 00:56:49,833
[berjalan]
Tidak. Kelihatannya indah.
887
00:56:51,500 --> 00:56:52,583
Itukah tujuan kita?
888
00:56:53,625 --> 00:56:55,083
Ke sanalah kita akan pergi.
889
00:56:58,041 --> 00:56:59,625
- Kamu bekerja di sana?
- Eh...
890
00:57:00,500 --> 00:57:01,541
[gagap]
891
00:57:01,916 --> 00:57:03,166
Ceritanya panjang.
892
00:57:03,875 --> 00:57:05,208
Jenis favoritku.
893
00:57:06,458 --> 00:57:07,500
Ya...
894
00:57:08,416 --> 00:57:10,041
...kakek buyutku,
895
00:57:10,208 --> 00:57:13,083
Francesco Taralo de Ferla,
Pangeran Ficcara-
896
00:57:13,250 --> 00:57:14,666
Anda seorang pangeran Italia?
897
00:57:14,833 --> 00:57:17,041
- [terkekeh ringan]
- Yah, tidak sah.
898
00:57:17,583 --> 00:57:20,041
Eh, saya--
kakekku tidak dipertimbangkan
899
00:57:20,208 --> 00:57:21,916
ahli waris yang sah,
jadi dia tidak diberi gelar,
900
00:57:22,083 --> 00:57:23,875
tidak ada uang. Tidak ada apa-apa.
901
00:57:24,041 --> 00:57:27,791
Dan, eh, kakekku
datang ke sini tanpa membawa apa-apa lagi
902
00:57:27,958 --> 00:57:30,333
tapi ambisinya untuk sukses.
903
00:57:30,500 --> 00:57:32,708
Dan dia membangun Chateau.
904
00:57:34,041 --> 00:57:35,416
Ayah saya mewarisinya.
905
00:57:35,583 --> 00:57:36,791
Dan aku akan...
906
00:57:38,083 --> 00:57:39,208
...kehilangan itu.
907
00:57:40,916 --> 00:57:42,291
Oh-- Kenapa?
908
00:57:44,000 --> 00:57:46,083
Selera masyarakat
berubah dan kami tidak.
909
00:57:47,416 --> 00:57:48,625
Yah, itu sayang sekali.
910
00:57:50,166 --> 00:57:51,500
Tidak ada yang bisa kamu lakukan?
911
00:57:53,000 --> 00:57:54,041
Tidak.
912
00:57:58,375 --> 00:57:59,625
Apakah kamu--
913
00:58:00,000 --> 00:58:01,625
apakah kamu mendengar musik itu?
914
00:58:02,291 --> 00:58:03,333
[terkekeh ringan]
915
00:58:03,500 --> 00:58:04,833
[musik lembut yang cerah]
916
00:58:05,000 --> 00:58:07,333
Itu adalah "Turandot"-nya Puccini.
917
00:58:09,166 --> 00:58:11,958
[terkekeh ringan]
Ibuku menyanyikan opera ini
918
00:58:12,125 --> 00:58:14,083
malam
orang tuaku bertemu di Verona.
919
00:58:17,458 --> 00:58:18,500
[musik berlanjut]
920
00:58:24,416 --> 00:58:25,458
[terkekeh ringan]
921
00:58:46,291 --> 00:58:47,583
[musik berlanjut]
922
00:58:57,500 --> 00:58:58,541
[langkah kaki terseret]
923
00:59:14,416 --> 00:59:16,000
[musik menjadi cerah]
924
00:59:16,208 --> 00:59:17,250
[berdenting]
925
00:59:41,875 --> 00:59:43,000
[musik berlanjut]
926
00:59:49,833 --> 00:59:50,875
[dentingan lembut]
927
00:59:54,833 --> 00:59:56,208
[lonceng berbunyi]
928
01:00:10,250 --> 01:00:11,291
[musik berlanjut]
929
01:00:29,250 --> 01:00:30,291
[musik berlanjut]
930
01:00:42,541 --> 01:00:44,708
Selamat datang di Istana.
931
01:00:45,041 --> 01:00:46,666
- Hei Rick, apa kabarmu?
- [Rick] Oh, aku baik-baik saja.
932
01:00:46,833 --> 01:00:49,000
Terima kasih telah bertanya,
dan-- dan kamu?
933
01:00:49,166 --> 01:00:51,125
- Aku baik-baik saja.
- [Rick] Kudengar kamu pernah mengalaminya
934
01:00:51,291 --> 01:00:52,500
malam yang menarik.
935
01:00:53,041 --> 01:00:54,541
Ya, dan ini belum berakhir.
936
01:00:55,250 --> 01:00:56,291
Saya mengerti.
937
01:01:01,083 --> 01:01:03,916
[Raphael] Ah, sungguh a
tempat kecil yang menawan.
938
01:01:04,625 --> 01:01:06,250
[musik berlanjut]
939
01:01:15,583 --> 01:01:17,125
Chateau telah dipilih
hotel nomor satu
940
01:01:17,291 --> 01:01:18,333
di dunia,
tiga tahun berturut-turut.
941
01:01:18,500 --> 01:01:19,916
Sayangnya, itu adalah...
942
01:01:20,500 --> 01:01:22,208
beberapa dekade yang lalu.
943
01:01:22,916 --> 01:01:26,291
[Raphael] Jiwa dihidupkan kembali
oleh ciuman Cinta.
944
01:01:27,125 --> 01:01:28,500
Cantik. Bukan?
945
01:01:28,666 --> 01:01:30,250
Sebenarnya bukan seleraku,
946
01:01:31,000 --> 01:01:32,250
tapi ini...
947
01:01:33,166 --> 01:01:35,750
...sekarang, ini
sungguh spektakuler.
948
01:01:37,166 --> 01:01:38,291
[musik menjadi megah]
949
01:01:56,916 --> 01:02:01,208
Oh, lihat teman lamaku,
Kardinal di sana melukis
950
01:02:01,375 --> 01:02:03,958
dengan nama saya Raphael.
951
01:02:04,500 --> 01:02:05,583
[menghela nafas]
952
01:02:06,708 --> 01:02:09,125
Ah... Renoir.
953
01:02:11,083 --> 01:02:14,041
Ya saya ingat
hari itu di tepi laut.
954
01:02:15,041 --> 01:02:17,041
Oh, dia menyukai bibir merah itu.
955
01:02:18,083 --> 01:02:20,125
Oh, Lucas Cranach.
956
01:02:20,291 --> 01:02:22,458
Ya, eh,
Cupid mengeluh kepada Venus.
957
01:02:22,625 --> 01:02:25,666
- Dan Titiano!
- Tiziano!
958
01:02:25,833 --> 01:02:28,166
- [terkekeh] Tiziano.
- Tiziano.
959
01:02:28,333 --> 01:02:29,375
Titian.
960
01:02:29,791 --> 01:02:30,916
T-- Tiziano.
961
01:02:31,583 --> 01:02:33,208
Ah, Titian!
962
01:02:36,000 --> 01:02:37,666
Venus Urbino.
963
01:02:38,125 --> 01:02:40,041
Dia sering menggunakan model itu,
kamu tahu.
964
01:02:40,250 --> 01:02:42,125
Mereka sangat dekat.
[terkekeh]
965
01:02:42,791 --> 01:02:43,916
Sangat dekat.
966
01:02:44,166 --> 01:02:47,541
Oh, Raphael, sekali lagi,
si Burung Emas.
967
01:02:48,791 --> 01:02:50,416
- Diotalevi.
- Ah.
968
01:02:51,291 --> 01:02:54,416
- Selamat malam, Pak.
- Hai, Marie. Ada pesan?
969
01:02:54,583 --> 01:02:55,791
Uh, ya, manajer dapur
970
01:02:55,958 --> 01:02:57,000
ingin tahu kapan
kamu akan bebas
971
01:02:57,166 --> 01:02:58,083
untuk mendiskusikan menu baru.
972
01:02:58,250 --> 01:02:59,333
Eh-- Besok pagi.
973
01:03:00,041 --> 01:03:01,875
Dan, eh,
kunci butik?
974
01:03:02,041 --> 01:03:03,625
- Ah, ya, tentu saja.
- Terima kasih.
975
01:03:03,791 --> 01:03:04,833
[kunci bergemerincing]
976
01:03:05,541 --> 01:03:07,125
- Ada pesan lain?
- Tidak, tuan.
977
01:03:07,416 --> 01:03:08,583
- Ada lagi?
- [Marie] Mmmm.
978
01:03:09,208 --> 01:03:10,666
[musik lembut]
979
01:03:18,125 --> 01:03:19,666
[Josh]
Gadis Dengan Anting Mutiara.
980
01:03:20,708 --> 01:03:21,750
[Rafael] Ya.
981
01:03:23,500 --> 01:03:26,583
Anda tahu, dia jauh lebih dari itu
indah dalam kehidupan nyata.
982
01:03:29,500 --> 01:03:33,458
Anda sadar
bahwa ini adalah yang asli.
983
01:03:33,625 --> 01:03:34,666
[terkekeh]
984
01:03:37,875 --> 01:03:40,083
- Sangat lucu.
- [terkekeh] Benar, bukan?
985
01:03:40,250 --> 01:03:41,625
Dia. [tertawa]
986
01:03:42,250 --> 01:03:43,833
Ya, itu sangat lucu.
Sekarang, dengarkan,
987
01:03:44,000 --> 01:03:45,416
kenapa kamu tidak
dua pergi dan fi-- temukan--
988
01:03:45,583 --> 01:03:47,041
temukan sesuatu untuknya
untuk dipakai, kamu tahu?
989
01:03:47,833 --> 01:03:50,416
Dan sementara itu,
Aku akan duduk di sini
990
01:03:50,916 --> 01:03:53,291
di kursi ini yang terakhir kulihat...
991
01:03:54,458 --> 01:03:55,916
...di ruang baca...
992
01:03:57,166 --> 01:04:00,291
...Raja Ludvig II dari Bavaria.
993
01:04:00,500 --> 01:04:04,166
Ludo tua yang terkasih,
gila seperti karung penuh musang.
994
01:04:04,333 --> 01:04:06,583
- Tapi jiwa artistiknya luar biasa.
- [wanita] Yosua!
995
01:04:06,833 --> 01:04:07,875
Oh sial.
996
01:04:09,750 --> 01:04:11,875
Yosua, dari mana saja kamu?
menjaga dirimu sendiri?
997
01:04:12,041 --> 01:04:13,500
Anda berjanji untuk menelepon.
998
01:04:13,666 --> 01:04:15,958
Aku tahu, Zelda,
Saya sangat sibuk.
999
01:04:16,125 --> 01:04:17,333
[Zelda terkekeh]
1000
01:04:17,583 --> 01:04:19,625
- Bagaimana kabarmu?
- Sangat kesepian.
1001
01:04:20,041 --> 01:04:21,583
- Marie, anjing!
- Namun, entah bagaimana, aku menemukannya
1002
01:04:21,750 --> 01:04:23,333
- sulit dipercaya.
- Kamu buruk sekali. Baiklah,
1003
01:04:23,500 --> 01:04:24,958
jadi aku tidak kesepian.
Apa yang harus saya lakukan?
1004
01:04:25,125 --> 01:04:27,125
Menunggumu selamanya?
aku merindukanmu.
1005
01:04:27,291 --> 01:04:29,125
Ayo, kita menari.
Ayo menari.
1006
01:04:29,291 --> 01:04:32,166
- [Josh] Aku tidak bisa, aku-- aku punya--
- Tolong ajak aku berdansa.
1007
01:04:32,333 --> 01:04:34,625
Zelda, aku tidak bisa.
Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan.
1008
01:04:35,541 --> 01:04:37,083
Sebenarnya tidak
tipemu sekarang, kan?
1009
01:04:37,250 --> 01:04:39,166
Maksudku, dia agak bla,
bukan begitu?
1010
01:04:39,333 --> 01:04:41,666
- [terkekeh]
- Ngomong-ngomong, aku baik-baik saja di sini,
1011
01:04:41,833 --> 01:04:43,083
- jika kamu ingin pergi.
- Jadi sudah beres.
1012
01:04:43,250 --> 01:04:44,333
Ah, tahukah kamu, sampai jumpa
1013
01:04:44,500 --> 01:04:45,750
- di kasino.
- Jadi, aku sudah melakukannya
1014
01:04:45,916 --> 01:04:47,125
tidak ada yang bisa dilakukan, kecuali belanjakan
sisa milikku
1015
01:04:47,291 --> 01:04:48,458
malam di kasino.
1016
01:04:48,625 --> 01:04:49,625
- [anjing menggeram]
- Mungkin aku akan melakukannya
1017
01:04:49,791 --> 01:04:50,833
semoga beruntung di sana.
1018
01:04:51,541 --> 01:04:52,916
[berbisik]
aku akan menunggumu.
1019
01:04:54,333 --> 01:04:56,458
- [menghela nafas, lalu berbicara bahasa Italia]
- [anjing menggeram]
1020
01:05:00,208 --> 01:05:02,875
- Aku-- Aku minta maaf soal itu.
- Tidak apa-apa.
1021
01:05:03,666 --> 01:05:07,416
Tapi jujur, aku tidak mau
menjauhkanmu dari... terserah.
1022
01:05:07,583 --> 01:05:09,583
Oh-- Tidak, tidak.
[terkekeh gugup]
1023
01:05:10,333 --> 01:05:12,375
Marie, adakah yang bisa kamu lakukan?
bisa tolong beritahu Grace
1024
01:05:12,541 --> 01:05:13,875
untuk menjaga pria itu?
1025
01:05:14,041 --> 01:05:15,041
[Marie] Eh, ya, Pak.
1026
01:05:15,208 --> 01:05:16,250
[Josh] Apapun yang dia butuhkan.
1027
01:05:16,458 --> 01:05:17,541
[Marie] Tentu saja.
1028
01:05:20,000 --> 01:05:22,416
Aku punya kejutan untukmu,
ya?
1029
01:05:23,708 --> 01:05:26,083
- Oke. [terkekeh pelan]
- [tombol bergemerincing]
1030
01:05:26,625 --> 01:05:28,500
- Kejutan apa?
- [Josh] Eh...
1031
01:05:28,666 --> 01:05:29,916
Anda akan lihat. Anda akan lihat.
1032
01:05:30,083 --> 01:05:31,458
Semoga kamu, uh-- kamu suka
1033
01:05:31,625 --> 01:05:34,000
pakaian...gaun.
1034
01:05:34,166 --> 01:05:35,666
Sekarang, dimana aku tadi?
1035
01:05:40,250 --> 01:05:41,625
[musik memudar]
1036
01:05:41,791 --> 01:05:43,375
[mesin mobil berdengung]
1037
01:05:46,416 --> 01:05:48,583
[musik yang lembut dan dramatis]
1038
01:06:19,500 --> 01:06:20,541
[musik berlanjut]
1039
01:06:23,333 --> 01:06:25,500
- [musik yang tidak menyenangkan]
- [klik lebih ringan]
1040
01:06:26,083 --> 01:06:27,958
[desing dalam-dalam]
1041
01:06:29,708 --> 01:06:30,875
[klik lebih ringan]
1042
01:06:32,833 --> 01:06:33,875
[pintu geser]
1043
01:06:42,083 --> 01:06:43,125
[musik memudar]
1044
01:06:44,625 --> 01:06:46,125
[musik dramatis]
1045
01:06:50,333 --> 01:06:52,125
[berderak lembut]
1046
01:06:55,875 --> 01:06:57,208
[mengokang pistol]
1047
01:07:08,458 --> 01:07:09,666
[musik memudar]
1048
01:07:09,833 --> 01:07:11,791
Temanmu Zelda?
1049
01:07:13,000 --> 01:07:14,291
Dia cantik.
1050
01:07:14,458 --> 01:07:16,791
Ya. Aku-- Kurasa memang begitu.
1051
01:07:17,500 --> 01:07:18,666
[musik lembut]
1052
01:07:19,791 --> 01:07:20,833
[mesin berbunyi bip]
1053
01:07:21,125 --> 01:07:22,166
Sudah lama mengenalnya?
1054
01:07:23,708 --> 01:07:25,000
Sedikit.
Anda tahu, kami-- kami--
1055
01:07:25,166 --> 01:07:26,375
kami bertemu selama
semester di Florence
1056
01:07:26,541 --> 01:07:27,625
dan dia sudah...
1057
01:07:29,458 --> 01:07:32,083
... menguntitku
di seluruh dunia sejak saat itu.
1058
01:07:33,916 --> 01:07:34,958
Tolong, setelah kamu.
1059
01:07:37,541 --> 01:07:38,625
[pintu terbuka]
1060
01:07:40,708 --> 01:07:42,041
[berbisik] Ya, menguntit.
1061
01:07:43,958 --> 01:07:46,500
hadiah saya,
p-- tolong bantu dirimu sendiri.
1062
01:07:46,666 --> 01:07:49,083
- Terserah-- terserah kamu.
- [terkekeh ringan]
1063
01:07:49,250 --> 01:07:52,833
- Itu...
- [gagap] Uh-- Apa? Tidak. Uh--
1064
01:07:54,166 --> 01:07:55,583
Anda sangat murah hati.
1065
01:07:55,750 --> 01:07:58,666
Tapi Anda sudah melakukannya
terlalu banyak. Dan...
1066
01:08:00,000 --> 01:08:02,916
...Lagi pula, aku akan segera berangkat.
Aku baik-baik saja seperti ini.
1067
01:08:04,208 --> 01:08:06,583
Anda bisa menyembunyikan saya
sampai saat itu jika perlu.
1068
01:08:08,166 --> 01:08:09,208
A-- A--
1069
01:08:10,208 --> 01:08:11,833
Itu bukan ide yang buruk.
1070
01:08:12,000 --> 01:08:13,708
[terkekeh] Apa?
1071
01:08:14,083 --> 01:08:15,416
[terkekeh dan tergagap]
1072
01:08:16,208 --> 01:08:17,375
aku serius.
1073
01:08:18,000 --> 01:08:19,416
Aku ingin kamu ikut denganku.
1074
01:08:23,208 --> 01:08:24,250
[Aisling] Di belakang sana?
1075
01:08:24,416 --> 01:08:26,250
Aku-- Aku tahu kedengarannya menyeramkan,
1076
01:08:26,458 --> 01:08:28,083
tapi kamu harus percaya
saya yang satu ini.
1077
01:08:28,250 --> 01:08:30,750
Silakan. Itu akan menyenangkan, aku janji.
1078
01:08:32,750 --> 01:08:33,958
Ayo.
1079
01:08:34,666 --> 01:08:36,125
Kami akan bersenang-senang. Oke?
1080
01:08:36,750 --> 01:08:38,291
Saya punya perasaan
kamu akan menyukai ini.
1081
01:08:52,458 --> 01:08:54,083
[musik berlanjut]
1082
01:08:54,375 --> 01:08:56,208
- [kunci berbunyi]
- [pintu terbuka]
1083
01:08:57,875 --> 01:09:00,500
- [pintu dibanting]
- Selamat datang di tur VIP.
1084
01:09:01,791 --> 01:09:02,833
[musik menjadi dramatis]
1085
01:09:07,916 --> 01:09:08,958
[tombol klik]
1086
01:09:10,416 --> 01:09:11,458
[pintu berderit]
1087
01:09:11,791 --> 01:09:12,833
[musik lembut]
1088
01:09:20,458 --> 01:09:22,458
Wah, wah, wah, wah, wah.
Tunggu.
1089
01:09:23,166 --> 01:09:24,791
Sebelum kita melangkah lebih jauh,
1090
01:09:24,958 --> 01:09:26,125
kamu harus berjanji padaku bahwa kamu memang begitu
tidak akan memberitahu siapa pun
1091
01:09:26,291 --> 01:09:27,333
tentang ini.
1092
01:09:28,541 --> 01:09:29,583
Mengapa?
1093
01:09:31,625 --> 01:09:32,791
Anda akan mengerti
ketika kamu melihatnya,
1094
01:09:32,958 --> 01:09:34,125
tapi pertama-tama...
1095
01:09:35,041 --> 01:09:36,375
...Aku butuh kata-katamu.
1096
01:09:38,916 --> 01:09:40,083
Oke.
1097
01:09:41,000 --> 01:09:42,166
Anda memegang janji saya.
1098
01:09:45,958 --> 01:09:47,000
[film pertandingan]
1099
01:09:52,291 --> 01:09:53,583
Anda siap?
1100
01:09:54,875 --> 01:09:55,916
Oh, aku siap.
1101
01:09:56,083 --> 01:09:57,125
Andiamo.
1102
01:09:59,208 --> 01:10:00,250
[musik berlanjut]
1103
01:10:01,875 --> 01:10:03,375
- [berbisik] Hati-hati.
- [terkekeh ringan]
1104
01:10:06,375 --> 01:10:07,416
[berbisik] Dimana kita?
1105
01:10:11,000 --> 01:10:13,166
Ya, kalau ini tur VIP, aku akan melakukannya
benci memikirkan apa yang biasa
1106
01:10:13,333 --> 01:10:16,166
- seperti itu.
- Hanya... bersabarlah. Maukah kamu?
1107
01:10:16,333 --> 01:10:17,500
- [terkekeh ringan]
- Aku berjanji padamu,
1108
01:10:17,666 --> 01:10:18,833
kamu tidak akan menyesalinya.
1109
01:10:20,166 --> 01:10:21,208
[pintu terbuka]
1110
01:10:29,083 --> 01:10:30,125
[musik berlanjut]
1111
01:10:31,541 --> 01:10:33,833
[berbisik]
Berhenti. Jangan sentuh apa pun.
1112
01:10:36,333 --> 01:10:38,500
Mengapa kita berbisik?
1113
01:10:38,916 --> 01:10:41,375
[berbisik] Karena hantu
sedang tidur.
1114
01:10:41,541 --> 01:10:42,583
[tertawa]
1115
01:10:48,125 --> 01:10:49,375
Itu dia.
1116
01:10:54,583 --> 01:10:57,583
[kunci organ dimainkan dengan lembut]
1117
01:11:00,000 --> 01:11:01,041
[musik berlanjut]
1118
01:11:13,250 --> 01:11:15,250
Itu-- Itu tidak terjadi
sebenarnya melakukan apa saja,
1119
01:11:15,416 --> 01:11:18,125
- apakah itu?
- Tidak, tapi itu keren, kan?
1120
01:11:18,375 --> 01:11:19,541
[terkekeh ringan]
1121
01:11:25,291 --> 01:11:27,250
[berbisik]
Serius, kemana kita akan pergi?
1122
01:11:27,416 --> 01:11:29,041
- [terkekeh pelan]
- [berderak lembut]
1123
01:11:32,250 --> 01:11:33,375
[berbisik] Anda akan lihat.
1124
01:11:34,916 --> 01:11:36,458
[pintu bergetar]
1125
01:11:37,833 --> 01:11:38,875
[musik berlanjut]
1126
01:11:47,250 --> 01:11:49,500
[musik membengkak]
1127
01:11:50,666 --> 01:11:52,250
[musik berubah menjadi tidak menyenangkan]
1128
01:12:05,708 --> 01:12:07,375
[musik piano yang lembut]
1129
01:12:12,791 --> 01:12:17,208
♪ Kata orang bijak ♪
1130
01:12:19,375 --> 01:12:24,625
♪ Hanya orang bodoh yang terburu-buru ♪
1131
01:12:26,791 --> 01:12:31,458
- ♪ Tapi aku tidak bisa membantu ♪
- Keripik, pria besar.
1132
01:12:32,166 --> 01:12:36,166
- ♪ Jatuh cinta ♪
- Terima kasih, terima kasih.
1133
01:12:36,333 --> 01:12:38,708
- ♪ Bersamamu ♪
- Aku menyukaimu.
1134
01:12:38,875 --> 01:12:40,166
[keduanya tertawa]
1135
01:12:40,333 --> 01:12:41,708
Oh, itu dia sekarang.
1136
01:12:42,708 --> 01:12:44,833
- Pilih nomor.
- Delapan.
1137
01:12:45,875 --> 01:12:49,375
- Sulit delapan.
- [pria] Poinnya delapan.
1138
01:12:49,583 --> 01:12:50,625
Tempatkan delapan.
1139
01:12:51,791 --> 01:12:54,875
- Kamu pernah, eh, pernah ke Paris?
- [orang-orang bersorak dari kejauhan]
1140
01:12:55,250 --> 01:12:57,000
- Sekali atau dua kali.
- Ya?
1141
01:12:57,208 --> 01:12:58,666
- Apakah kamu ingin pergi lagi?
- Aku ingin sekali.
1142
01:12:58,833 --> 01:12:59,916
Saya tahu jalan pintas.
1143
01:13:00,083 --> 01:13:01,083
[terkekeh]
1144
01:13:01,250 --> 01:13:02,875
Apa yang membawamu ke Chateau?
1145
01:13:03,041 --> 01:13:04,083
Ugh...
1146
01:13:05,083 --> 01:13:08,208
Katakanlah aku--
Aku berharap pada sebuah bintang.
1147
01:13:09,666 --> 01:13:12,250
- Apakah kamu menginginkanku?
- ♪ Aliran sungai ♪
1148
01:13:12,416 --> 01:13:13,833
Sekali atau dua kali.
1149
01:13:14,333 --> 01:13:15,833
[man] Delapan pemenang!
1150
01:13:17,083 --> 01:13:19,958
- ♪ Sayang, begitulah ♪
- [orang-orang bersorak dan bertepuk tangan]
1151
01:13:20,125 --> 01:13:26,708
♪ Beberapa hal memang memang dimaksudkan ♪
1152
01:13:27,333 --> 01:13:31,875
- ♪ Pegang tanganku ♪
- [Aisling] Ini luar biasa.
1153
01:13:32,041 --> 01:13:33,250
[musik memudar]
1154
01:13:35,375 --> 01:13:37,583
Jadi tidak ada orang lain
tahu tentang Katakombe ini?
1155
01:13:37,750 --> 01:13:39,375
Tidak ada seorang pun yang hidup
untuk menceritakan tentang hal itu.
1156
01:13:39,541 --> 01:13:40,833
Aku tidak akan melakukan itu jika aku melakukannya
kamu.
1157
01:13:41,000 --> 01:13:42,458
Tidak, tidak, tidak, tidak. Yang-- A-- Semua--
1158
01:13:42,625 --> 01:13:44,375
Semua dindingnya
semuanya jebakan.
1159
01:13:44,541 --> 01:13:46,666
Jika Anda menyentuh
stalaktit yang salah,
1160
01:13:46,833 --> 01:13:49,500
akan ada--
pintu rahasia untuk dibuka.
1161
01:13:49,666 --> 01:13:51,583
Anda akan jatuh ke dalamnya
lubang ular yang mematikan.
1162
01:13:51,750 --> 01:13:52,791
[terkekeh]
1163
01:13:53,041 --> 01:13:54,625
Dan kemudian aku akan dikejar
1164
01:13:54,791 --> 01:13:56,708
zombie pemakan daging.
1165
01:13:56,875 --> 01:13:58,708
Saya pikir kamu bilang kamu akan melakukannya
belum pernah ke sini sebelumnya.
1166
01:13:59,750 --> 01:14:01,916
Mungkin saya punya beberapa
rahasiaku sendiri.
1167
01:14:02,083 --> 01:14:03,166
Hah.
1168
01:14:03,500 --> 01:14:05,208
[musik jazz yang hidup]
1169
01:14:11,708 --> 01:14:13,500
[wanita] Pacarku dan aku
datang ke sini untuk bekerja
1170
01:14:13,666 --> 01:14:14,750
setelah sekolah menengah.
1171
01:14:15,791 --> 01:14:17,833
Saya sangat menyukai pekerjaan itu,
Saya tidak pernah pergi.
1172
01:14:19,083 --> 01:14:21,208
Keluarga Joshua selalu begitu
sangat baik padaku.
1173
01:14:22,458 --> 01:14:24,125
Aku sudah berpikir
tentang pensiun, tapi...
1174
01:14:24,916 --> 01:14:26,583
Saya belum bisa pergi.
1175
01:14:27,208 --> 01:14:28,958
[Raphael]
Yah, aku senang kamu tidak melakukannya.
1176
01:14:30,541 --> 01:14:32,666
Tahukah kamu Yosua
harus menjual Chateau?
1177
01:14:33,375 --> 01:14:34,416
Ya. saya telah mendengarnya.
1178
01:14:35,000 --> 01:14:36,625
Kukira
semua orang tahu sekarang.
1179
01:14:37,250 --> 01:14:39,500
Joshua sangat beruntung
untuk memiliki orang yang penuh perhatian
1180
01:14:39,666 --> 01:14:40,916
bekerja untuknya.
1181
01:14:45,208 --> 01:14:47,458
Dalam banyak hal,
Joshua sama seperti ayahnya.
1182
01:14:50,875 --> 01:14:52,291
Siapapun yang memenangkan hatinya...
1183
01:14:54,458 --> 01:14:55,666
...adalah wanita yang beruntung.
1184
01:14:56,416 --> 01:15:00,708
Ibumu Alice memilih dengan adil
nama yang tepat untukmu, Grace.
1185
01:15:01,083 --> 01:15:03,416
Karena kamu mempunyai kasih karunia
dalam jumlah banyak.
1186
01:15:04,958 --> 01:15:06,375
Tahukah kamu ibuku?
1187
01:15:07,375 --> 01:15:09,375
- Pernahkah kita bertemu sebelumnya?
- [terkekeh pelan]
1188
01:15:09,666 --> 01:15:11,791
Anggap saja aku sudah, eh,
telah memeriksamu.
1189
01:15:11,958 --> 01:15:13,125
Anda seorang pemburu kepala.
1190
01:15:13,291 --> 01:15:15,083
[tertawa]
1191
01:15:15,875 --> 01:15:18,291
Ide yang bagus sekali!
Ya. Saya kira, dalam satu hal, memang demikian.
1192
01:15:18,458 --> 01:15:19,791
Saya harus mengaku.
1193
01:15:20,333 --> 01:15:21,375
Tapi jangan khawatir, saya tidak akan pergi
1194
01:15:21,541 --> 01:15:22,458
untuk membawamu pergi dari sini
1195
01:15:22,625 --> 01:15:23,750
dulu.
1196
01:15:24,291 --> 01:15:26,916
Ketika waktunya tepat,
ada tempat untukmu.
1197
01:15:27,708 --> 01:15:28,916
Apa yang ada dalam pikiranmu?
1198
01:15:29,083 --> 01:15:30,041
Nah, sekarang juga
1199
01:15:30,208 --> 01:15:31,250
Aku sedang memikirkan hal ini
1200
01:15:31,416 --> 01:15:33,208
tubuh tua belum menari
1201
01:15:33,375 --> 01:15:34,833
selama bertahun-tahun.
1202
01:15:35,375 --> 01:15:36,666
Maukah kamu melakukannya?
1203
01:15:36,833 --> 01:15:38,375
Saya akan senang.
1204
01:15:39,375 --> 01:15:40,416
[musik berlanjut]
1205
01:15:47,750 --> 01:15:49,208
Mungkin Martin lebih beruntung.
1206
01:15:49,958 --> 01:15:51,625
Oh, Martin tua yang malang.
1207
01:15:53,166 --> 01:15:54,583
Dia tidak dapat menemukannya
cahaya siang hari
1208
01:15:54,750 --> 01:15:56,583
jika matahari menyinari dirinya.
1209
01:15:59,416 --> 01:16:00,791
[orang-orang bersorak]
1210
01:16:04,541 --> 01:16:06,250
Iya! Di atas, di atas, di atas.
1211
01:16:06,416 --> 01:16:08,291
Oh... Ya!
1212
01:16:13,208 --> 01:16:14,500
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
1213
01:16:15,041 --> 01:16:16,458
Sebelum kita melangkah lebih jauh,
1214
01:16:16,625 --> 01:16:18,166
Aku ingin kamu menutup matamu.
1215
01:16:18,333 --> 01:16:19,458
- [terkekeh ringan]
- [musik memudar]
1216
01:16:19,833 --> 01:16:21,000
Apakah saya punya pilihan?
1217
01:16:21,166 --> 01:16:22,333
Tidak.
1218
01:16:24,750 --> 01:16:26,750
- [napas dalam-dalam]
- Tolong berikan.
1219
01:16:28,416 --> 01:16:29,791
- [berciuman]
- [terkekeh]
1220
01:16:30,833 --> 01:16:32,166
Oke.
1221
01:16:32,333 --> 01:16:33,916
[musik lembut]
1222
01:16:34,083 --> 01:16:36,208
Oke, tinggal dua langkah lagi, oke?
1223
01:16:36,625 --> 01:16:38,375
- Oke.
- Satu...
1224
01:16:39,958 --> 01:16:41,666
...dan... [terengah-engah]
1225
01:16:42,625 --> 01:16:43,666
[terkekeh]
1226
01:16:44,083 --> 01:16:46,291
- aku minta maaf.
- Dasar brengsek.
1227
01:16:46,458 --> 01:16:48,375
[terkekeh]
Maafkan aku, aku harus melakukannya.
1228
01:16:49,625 --> 01:16:50,625
Oke.
1229
01:16:51,000 --> 01:16:53,375
- Apakah kamu siap?
- Ya.
1230
01:16:54,000 --> 01:16:55,000
Anda yakin?
1231
01:16:55,708 --> 01:16:56,750
Ayo.
1232
01:16:57,458 --> 01:16:58,791
Dan...
1233
01:17:00,291 --> 01:17:01,333
...buka matamu.
1234
01:17:01,500 --> 01:17:03,208
[musik menjadi epik]
1235
01:17:24,083 --> 01:17:25,125
Ayo pergi.
1236
01:17:30,625 --> 01:17:31,833
[musik berlanjut]
1237
01:17:33,750 --> 01:17:35,250
Saya akan mengambil ini.
1238
01:17:39,291 --> 01:17:40,625
Jadilah tamuku.
1239
01:17:40,791 --> 01:17:42,458
[terkekeh pelan]
1240
01:17:44,916 --> 01:17:45,958
Oh.
1241
01:17:47,208 --> 01:17:48,250
Oke.
1242
01:18:11,750 --> 01:18:13,125
[kunang-kunang berdengung]
1243
01:18:18,041 --> 01:18:20,125
Benar
hal yang paling indah
1244
01:18:20,291 --> 01:18:22,166
pernah kulihat
ketika saya tumbuh dewasa.
1245
01:18:24,708 --> 01:18:26,333
Mereka selalu datang di musim panas.
1246
01:18:28,291 --> 01:18:30,125
[Josh]
Menerangi langit tengah malam.
1247
01:18:33,083 --> 01:18:36,666
Hanya... sesuatu yang aku--
Saya membaca di suatu tempat.
1248
01:18:38,041 --> 01:18:40,500
[Aisling] Saya akan menyelinap keluar
di malam hari hanya untuk menonton mereka.
1249
01:18:41,333 --> 01:18:42,416
[berdenting]
1250
01:18:42,916 --> 01:18:44,750
Terkadang saya menangkap mereka
dan memasukkannya ke dalam toples
1251
01:18:44,916 --> 01:18:46,250
dan buat lubang di tutupnya...
1252
01:18:48,250 --> 01:18:50,083
Bawa ke kamarku sambil berpikir
Saya bisa menyimpannya
1253
01:18:50,250 --> 01:18:51,833
di sana sepanjang musim panas.
1254
01:18:56,750 --> 01:18:58,500
Dan di pagi hari
mereka akan pergi.
1255
01:19:00,875 --> 01:19:02,541
Mereka hanya hidup selama satu malam.
1256
01:19:03,958 --> 01:19:07,208
Hanya satu saat yang singkat.
1257
01:19:09,541 --> 01:19:10,583
[musik berlanjut]
1258
01:19:19,083 --> 01:19:22,083
Jadi aku tidak tahu apa-apa tentangmu
kecuali kecenderunganmu
1259
01:19:22,250 --> 01:19:24,375
karena dikejar di tengah
malam itu oleh orang asing
1260
01:19:24,541 --> 01:19:26,583
- tanpa alasan yang jelas.
- [terkekeh ringan]
1261
01:19:26,875 --> 01:19:29,041
Aku tahu namamu. Aisling.
1262
01:19:29,916 --> 01:19:30,958
Apa maksudnya?
1263
01:19:32,166 --> 01:19:34,125
Artinya visi
1264
01:19:34,625 --> 01:19:36,791
atau mimpi, dalam bahasa Gaelik.
1265
01:19:37,458 --> 01:19:39,666
- Kamu orang Irlandia?
- Lahir di sana dan bangga karenanya.
1266
01:19:39,833 --> 01:19:41,541
Ya Tuhan, tolonglah kami semua.
1267
01:19:41,708 --> 01:19:42,750
[tertawa]
1268
01:19:43,500 --> 01:19:45,416
- [percikan air]
- [terkekeh]
1269
01:19:48,625 --> 01:19:50,125
Jadi, apakah Anda punya keluarga besar?
1270
01:19:51,458 --> 01:19:53,875
Tidak, ini hanya aku
dan kakek nenekku.
1271
01:19:56,416 --> 01:19:57,791
Kami memiliki peternakan.
1272
01:19:59,166 --> 01:20:01,000
aku menjaga kuda...
1273
01:20:01,708 --> 01:20:03,041
mengelola staf,
1274
01:20:03,208 --> 01:20:05,416
penggajian, inventaris.
1275
01:20:06,166 --> 01:20:08,250
Saya pada dasarnya menjalankan
seluruh bagian tanah.
1276
01:20:08,625 --> 01:20:11,375
Jadi Anda adalah CEO-nya,
CFO dan Direktur Pelaksana?
1277
01:20:12,208 --> 01:20:13,625
- Bos wanita.
- [terkekeh ringan]
1278
01:20:13,791 --> 01:20:16,750
Bam. Kita bisa menggunakan
seseorang sepertimu di sini.
1279
01:20:17,750 --> 01:20:20,375
Anda akan tetap menjadi hotel terbaik di
dunia jika saya menjalankan sesuatu.
1280
01:20:20,541 --> 01:20:22,291
[Josh] Oh-ho-ho!
1281
01:20:23,708 --> 01:20:24,958
Apa yang kamu lakukan untuk bersenang-senang?
1282
01:20:27,333 --> 01:20:28,666
Saya suka membaca.
1283
01:20:30,375 --> 01:20:31,666
Selama saya punya buku bagus,
1284
01:20:31,833 --> 01:20:33,833
Aku bisa melupakan dunia
di sekitarku.
1285
01:20:35,791 --> 01:20:37,208
Apakah dunia ini seburuk itu?
1286
01:20:42,041 --> 01:20:43,208
Itu tadi.
1287
01:20:44,916 --> 01:20:45,958
Sekali.
1288
01:20:48,875 --> 01:20:50,125
Apa buku favoritmu?
1289
01:20:51,333 --> 01:20:52,708
Pinokio.
1290
01:20:53,333 --> 01:20:55,500
[Josh terkekeh] Ibuku
biasa membacakan itu untukku.
1291
01:20:55,666 --> 01:20:57,500
Itu dan Fablesoleh Calvino.
1292
01:20:58,125 --> 01:20:59,333
Saya belum pernah mendengar tentang dia.
1293
01:20:59,500 --> 01:21:01,500
Oh ya. Italia Calvino.
1294
01:21:01,875 --> 01:21:03,333
Dia menulis
Baron di Pepohonan.
1295
01:21:03,500 --> 01:21:05,791
Kisah anak lelaki bangsawan
1296
01:21:05,958 --> 01:21:07,333
yang memberontak terhadap ayahnya
1297
01:21:07,500 --> 01:21:09,750
dan memutuskan untuk hidup
sisa hidupnya
1298
01:21:10,125 --> 01:21:13,250
di puncak pohon di atas
tanah, meninggalkan identitasnya.
1299
01:21:14,166 --> 01:21:15,750
Apakah kamu anak lelaki bangsawan itu?
1300
01:21:16,666 --> 01:21:18,166
[Josh menarik napas] Eh...
1301
01:21:19,083 --> 01:21:20,125
Mungkin.
1302
01:21:21,083 --> 01:21:22,416
Atau mungkin...
1303
01:21:24,083 --> 01:21:25,500
...Saya Don Quixote.
1304
01:21:26,500 --> 01:21:28,125
[musik menjadi cerah]
1305
01:21:31,708 --> 01:21:32,958
[menghirup napas dengan tajam]
1306
01:21:34,208 --> 01:21:36,166
[menghembuskan napas] Aku harus terus mendayung.
1307
01:21:52,541 --> 01:21:53,583
[terkekeh ringan]
1308
01:22:03,041 --> 01:22:04,083
[terkekeh ringan]
1309
01:22:04,333 --> 01:22:05,375
[musik berlanjut]
1310
01:22:25,416 --> 01:22:27,250
[Aisling] Dimana
semua benda ini berasal?
1311
01:22:27,875 --> 01:22:30,166
Oh, ingatlah leluhurku,
baron Italia?
1312
01:22:30,416 --> 01:22:31,666
Ini semua miliknya.
1313
01:22:32,166 --> 01:22:33,208
Apakah itu nyata?
1314
01:22:33,708 --> 01:22:34,791
Ya.
1315
01:22:36,458 --> 01:22:39,083
[terkekeh] Pantas saja kamu mau
rahasiakan tempat ini.
1316
01:22:40,541 --> 01:22:42,250
Ini pasti sangat berharga.
1317
01:22:45,041 --> 01:22:46,083
aku harus--
1318
01:22:46,541 --> 01:22:48,250
tidak boleh menyentuh barang,
haruskah saya?
1319
01:22:48,791 --> 01:22:50,125
Itu sebabnya aku membawamu ke sini.
1320
01:22:50,333 --> 01:22:52,750
Coba lihat. Tidak apa-apa.
1321
01:22:53,750 --> 01:22:55,291
- Kamu yakin?
- Ya.
1322
01:22:55,458 --> 01:22:57,583
Yah, aku akan menjadi gila.
[terkekeh]
1323
01:22:57,791 --> 01:22:59,583
Anda tahu, saya belum melakukannya
sudah di sini sejak aku masih kecil.
1324
01:23:00,458 --> 01:23:01,958
- Apakah kamu bercanda?
- Mm-mm.
1325
01:23:02,125 --> 01:23:04,041
Saya akan berada di sini setiap hari
1326
01:23:04,208 --> 01:23:06,041
hanya bersantai
kursi santai saya.
1327
01:23:06,208 --> 01:23:09,583
- [Josh] Lihat dirimu.
- [terkekeh] Ya Tuhan.
1328
01:23:09,750 --> 01:23:10,958
Apa ini, seperti...
1329
01:23:11,666 --> 01:23:13,166
abad ke-17?
1330
01:23:13,333 --> 01:23:14,666
Beberapa di antaranya. Ya.
1331
01:23:15,750 --> 01:23:16,791
[menghela nafas]
1332
01:23:18,541 --> 01:23:19,583
[dengan suara mewah] Sayang.
1333
01:23:20,291 --> 01:23:23,666
Anda tahu... seharusnya saya melakukannya
menjadi seorang aktris.
1334
01:23:23,958 --> 01:23:25,333
[Josh] Mungkin ini belum terlambat.
1335
01:23:26,333 --> 01:23:27,375
Mungkin.
1336
01:23:29,833 --> 01:23:33,125
Wow, yang ini luar biasa.
1337
01:23:34,458 --> 01:23:35,375
[menghela nafas]
1338
01:23:35,541 --> 01:23:36,583
Anda tahu...
1339
01:23:37,291 --> 01:23:39,333
... semua orang selalu berkata
ungu adalah warnaku.
1340
01:23:39,541 --> 01:23:40,875
- [terkekeh pelan]
- Cobalah.
1341
01:23:42,333 --> 01:23:44,041
Aku-- aku serius. Cobalah.
1342
01:23:44,208 --> 01:23:45,333
Mengapa tidak?
1343
01:23:45,875 --> 01:23:46,916
Oke.
1344
01:23:48,000 --> 01:23:49,875
Saya akan mencobanya jika Anda
coba baju besinya.
1345
01:23:50,083 --> 01:23:51,875
- [menghela napas]
- [terkekeh]
1346
01:23:52,041 --> 01:23:54,083
Oke, setuju. Tentu.
1347
01:23:54,250 --> 01:23:55,625
- Kesepakatan?
- Kesepakatan.
1348
01:23:56,208 --> 01:23:57,375
[Aisling] Oke.
1349
01:23:57,916 --> 01:23:59,458
Jangan memuncak, oke?
1350
01:23:59,625 --> 01:24:00,958
Saya tidak akan memimpikannya.
1351
01:24:03,041 --> 01:24:04,208
[menghela nafas]
1352
01:24:06,750 --> 01:24:07,791
[musik berlanjut]
1353
01:24:16,833 --> 01:24:18,250
[helm berbunyi]
1354
01:24:31,000 --> 01:24:32,041
[terkekeh pelan]
1355
01:24:33,000 --> 01:24:34,250
[gesekan pedang]
1356
01:24:39,916 --> 01:24:40,958
[meniru suara mendesing]
1357
01:24:45,083 --> 01:24:46,125
[terkekeh ringan]
1358
01:24:49,166 --> 01:24:50,250
Bagaimana menurut anda?
1359
01:24:55,291 --> 01:24:56,958
Terlalu banyak ya? [terkekeh pelan]
1360
01:24:57,791 --> 01:24:59,291
Anda harus mengenakan baju besi lengkap.
1361
01:25:03,166 --> 01:25:05,333
- Pastinya terlalu banyak.
- Tidak, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
1362
01:25:05,500 --> 01:25:06,541
[helm berbunyi]
1363
01:25:11,541 --> 01:25:12,541
[musik membengkak]
1364
01:25:12,708 --> 01:25:14,208
Aku akan ganti baju.
1365
01:25:35,500 --> 01:25:36,458
[musik berlanjut]
1366
01:25:36,625 --> 01:25:38,291
[kalung jingle]
1367
01:25:55,250 --> 01:25:56,291
[musik berlanjut]
1368
01:26:18,416 --> 01:26:19,458
[musik berlanjut]
1369
01:26:39,625 --> 01:26:42,791
“Mereka tampil
untuk merenungkan bintang-bintang."
1370
01:26:46,666 --> 01:26:49,458
[berbicara bahasa Italia]
1371
01:27:14,416 --> 01:27:16,625
[musik instrumental yang hidup]
1372
01:27:34,458 --> 01:27:38,416
♪ Saat marimba berirama
Mulai bermain ♪
1373
01:27:38,583 --> 01:27:40,750
♪ Menari denganku ♪
1374
01:27:40,916 --> 01:27:43,625
♪ Membuatku bergoyang ♪
1375
01:27:43,791 --> 01:27:47,833
♪ Seperti lautan malas
Memeluk pantai ♪
1376
01:27:48,083 --> 01:27:52,541
♪ Pegang aku erat-erat, lebih goyangkan aku ♪
1377
01:27:53,083 --> 01:27:57,416
♪ Seperti bunga yang membungkuk
Dengan angin sepoi-sepoi ♪
1378
01:27:57,583 --> 01:27:59,541
♪ Membungkuk bersamaku ♪
1379
01:27:59,708 --> 01:28:02,291
♪ Bergoyang dengan mudah ♪
1380
01:28:02,791 --> 01:28:06,583
♪ Saat kita menari, kamu punya
Jalan bersamaku ♪
1381
01:28:06,750 --> 01:28:08,958
♪ Tetaplah bersamaku ♪
1382
01:28:09,125 --> 01:28:12,000
♪ Bergoyang bersamaku ♪
1383
01:28:12,291 --> 01:28:16,750
♪ Semua penari boleh
Berada di lantai ♪
1384
01:28:16,916 --> 01:28:21,458
♪ Sayang, tapi mataku akan melakukannya
Hanya bertemu denganmu ♪
1385
01:28:21,625 --> 01:28:26,166
♪ Hanya kamu yang punya
Teknik ajaib ♪
1386
01:28:26,333 --> 01:28:29,333
♪ Saat kita bergoyang, aku menjadi lemah ♪
1387
01:28:31,000 --> 01:28:34,791
♪ Aku bisa mendengarnya
Suara biola ♪
1388
01:28:34,958 --> 01:28:39,916
♪ Jauh sebelum dimulai ♪
1389
01:28:40,291 --> 01:28:44,208
♪ Buat aku tergetar hanya karena kamu
Tahu caranya ♪
1390
01:28:44,375 --> 01:28:48,750
♪ Goyangkan aku dengan lembut, goyangkan aku sekarang ♪
1391
01:28:49,916 --> 01:28:52,333
[musik yang hidup berlanjut]
1392
01:28:52,541 --> 01:28:57,333
[penyanyi bergetar dan berseru]
1393
01:28:57,541 --> 01:29:01,041
[penyanyi melanjutkan]
1394
01:29:06,541 --> 01:29:11,041
[penyanyi menyuarakan]
1395
01:29:16,250 --> 01:29:18,875
[penyanyi terus bersuara]
1396
01:29:22,958 --> 01:29:26,708
♪ Aku bisa mendengarnya
Suara biola ♪
1397
01:29:26,875 --> 01:29:29,291
♪ Jauh sebelumnya ♪
1398
01:29:29,458 --> 01:29:31,666
♪ Ini dimulai ♪
1399
01:29:32,125 --> 01:29:36,083
♪ Buat aku tergetar hanya karena kamu
Tahu caranya ♪
1400
01:29:36,250 --> 01:29:38,791
♪ Goyangkan aku dengan lembut ♪
1401
01:29:50,416 --> 01:29:53,750
- [musik yang meriah berakhir]
- [tertawa]
1402
01:29:53,916 --> 01:29:56,125
- Dan itu dia.
- Oh, dia cantik.
1403
01:29:56,291 --> 01:29:58,166
Aisling, kamu terlihat luar biasa.
1404
01:29:58,541 --> 01:30:00,666
- Terima kasih.
- Aisling, temui Grace.
1405
01:30:00,833 --> 01:30:02,083
Grace, temui Aisling.
1406
01:30:02,250 --> 01:30:03,875
Hai Grace. Senang berkenalan dengan Anda.
1407
01:30:04,041 --> 01:30:04,958
- Kamu terlihat cantik.
- [musik yang menegangkan]
1408
01:30:05,125 --> 01:30:06,833
Bukan hidungnya, tapi dagunya!
1409
01:30:07,083 --> 01:30:08,208
[berjuang]
1410
01:30:08,375 --> 01:30:10,541
- Yosua!
- [berteriak]
1411
01:30:12,166 --> 01:30:13,875
[peralatan perak berdentang]
1412
01:30:14,041 --> 01:30:16,375
- [tembakan senjata]
- [orang berteriak]
1413
01:30:17,791 --> 01:30:19,416
- [senjata ayam]
- Kamu sudah selesai?
1414
01:30:20,791 --> 01:30:22,708
[terengah-engah]
1415
01:30:26,250 --> 01:30:27,208
[berbisik] Keberanian.
1416
01:30:27,375 --> 01:30:28,666
[musik berlanjut]
1417
01:30:28,833 --> 01:30:30,875
- Jangan berani--
- Lihat ke sini,
1418
01:30:31,041 --> 01:30:32,583
- temanku.
- [Aisling] Tidak!
1419
01:30:32,750 --> 01:30:33,791
[mendengus]
1420
01:30:36,291 --> 01:30:37,333
[Aishling terengah-engah]
1421
01:30:37,750 --> 01:30:40,166
Oke, semuanya bersikap tenang.
1422
01:30:40,708 --> 01:30:42,333
Jangan melakukan hal bodoh.
1423
01:30:42,916 --> 01:30:44,041
Tidak ada yang bergerak!
1424
01:30:45,208 --> 01:30:46,625
Dan tidak ada yang akan terluka.
1425
01:30:47,500 --> 01:30:48,541
[musik menjadi dramatis]
1426
01:30:52,041 --> 01:30:53,208
- Tunggu!
- Apa?
1427
01:30:53,541 --> 01:30:54,750
Aku akan ikut denganmu.
1428
01:30:57,583 --> 01:30:58,625
[bernapas dengan gemetar]
1429
01:31:04,416 --> 01:31:05,458
[Aisling berteriak]
1430
01:31:09,208 --> 01:31:11,041
[senjata ditembakkan]
1431
01:31:11,250 --> 01:31:12,291
Aisling!
1432
01:31:16,458 --> 01:31:18,500
- Dios mío.
- [Josh] Berlari!
1433
01:31:18,666 --> 01:31:20,541
Lima puluh ribu dolar.
1434
01:31:21,916 --> 01:31:24,083
Hai. Nyam, enak, enak, enak.
1435
01:31:24,500 --> 01:31:26,125
[berjuang]
1436
01:31:26,291 --> 01:31:27,333
[tembakan senjata]
1437
01:31:28,958 --> 01:31:30,125
[Pete] Martin. Ayolah sobat.
1438
01:31:30,458 --> 01:31:32,250
[senjata ditembakkan]
1439
01:31:32,416 --> 01:31:33,375
- [Pete] Kita harus pergi!
- [pria] Lupakan saja kawan,
1440
01:31:33,541 --> 01:31:34,833
kita harus memberikan jaminan, ayolah!
1441
01:31:35,000 --> 01:31:36,041
[tembakan senjata]
1442
01:31:38,041 --> 01:31:39,125
[Josh] Bermasalah!
1443
01:31:40,541 --> 01:31:42,416
Benar. Benar.
1444
01:31:43,458 --> 01:31:45,500
Pintu kedua di sebelah kiri.
1445
01:31:45,666 --> 01:31:47,958
Jangan tersandung, ah, dia sudah bangun.
1446
01:31:48,916 --> 01:31:49,958
Ah...
1447
01:31:52,541 --> 01:31:53,583
Martin,
1448
01:31:54,875 --> 01:31:56,625
Saya memiliki pertemuan dengan kematian
1449
01:31:56,791 --> 01:31:59,375
di beberapa barikade yang disengketakan.
1450
01:32:00,208 --> 01:32:02,041
Semua orang membuat pilihan moral.
1451
01:32:03,291 --> 01:32:05,083
Itu akan menjadi yang terakhir bagimu.
1452
01:32:05,250 --> 01:32:06,791
[musik berlanjut]
1453
01:32:06,958 --> 01:32:09,083
[musik jazzy yang hidup]
1454
01:32:11,208 --> 01:32:12,250
[Aisling berjuang]
1455
01:32:12,416 --> 01:32:13,458
Lepaskan aku!
1456
01:32:13,625 --> 01:32:15,375
Ssst, sst, sst.
1457
01:32:15,541 --> 01:32:17,375
[musik dramatis berlanjut]
1458
01:32:18,583 --> 01:32:19,583
[bantingan lift]
1459
01:32:19,750 --> 01:32:22,166
Dia akan menembak semua orang di sana
1460
01:32:22,333 --> 01:32:24,833
jika kamu mengeluarkan suara.
Apakah kamu mengerti aku?
1461
01:32:32,708 --> 01:32:34,541
[musik berlanjut]
1462
01:32:43,333 --> 01:32:44,416
- [senjata ditembakkan]
- [bantingan lift]
1463
01:32:44,583 --> 01:32:45,625
[pria] Minggir!
1464
01:32:45,791 --> 01:32:47,250
- Membantu!
- Turun! Turun!
1465
01:32:47,416 --> 01:32:48,541
Pergi! Keluar!
1466
01:32:48,708 --> 01:32:50,458
[Aisling] Seseorang bantu aku!
1467
01:32:51,208 --> 01:32:52,458
Silakan!
1468
01:32:52,625 --> 01:32:53,708
[meninju gedebuk]
1469
01:32:53,875 --> 01:32:54,958
- Yosua!
- Aisling!
1470
01:32:55,125 --> 01:32:56,333
- [bantingan lift]
- Tidak!
1471
01:33:06,583 --> 01:33:08,541
- [mengklik]
- Ini tidak berhasil. Kita harus naik tangga.
1472
01:33:08,708 --> 01:33:10,083
Anda bisa naik tangga.
1473
01:33:10,250 --> 01:33:12,166
Aku akan menunggu liftnya.
1474
01:33:12,333 --> 01:33:13,625
- [Josh] Kamu yakin?
- Saya kira demikian.
1475
01:33:13,791 --> 01:33:16,083
- Kalau-kalau mereka mundur dua kali lipat.
- Baiklah.
1476
01:33:16,250 --> 01:33:19,875
Lobi dan tangkis ke kiri.
1477
01:33:20,750 --> 01:33:21,833
[musik berlanjut]
1478
01:33:24,791 --> 01:33:26,833
- [Lonceng lift]
- Ini akan baik-baik saja.
1479
01:33:27,416 --> 01:33:28,458
[bantingan lift]
1480
01:33:31,500 --> 01:33:33,083
[musik berubah menjadi tidak menyenangkan]
1481
01:33:35,166 --> 01:33:36,458
[Josh] Minggir. Hai.
1482
01:33:36,625 --> 01:33:37,833
- Yosua!
- Hai!
1483
01:33:38,000 --> 01:33:39,250
Pergi, keluar dari sini.
1484
01:33:39,416 --> 01:33:41,916
Hei-- Keluar dari--
Hei, hei, hei, hei!
1485
01:33:42,750 --> 01:33:43,875
Tenang, oke?
1486
01:33:44,041 --> 01:33:45,416
Cadangan.
1487
01:33:45,583 --> 01:33:46,791
Tolong saja.
1488
01:33:46,958 --> 01:33:47,958
[terengah-engah]
1489
01:33:48,125 --> 01:33:49,208
Tolong.
1490
01:33:51,958 --> 01:33:53,416
[tembakan senjata]
1491
01:33:53,583 --> 01:33:55,375
- [semua berteriak]
- [lampu gantung rusak]
1492
01:33:58,166 --> 01:34:00,416
[orang-orang berteriak]
1493
01:34:00,583 --> 01:34:02,208
- Kamu baik-baik saja? Anda yakin?
- Mm.
1494
01:34:02,375 --> 01:34:03,541
Oke.
1495
01:34:08,875 --> 01:34:10,000
[musik berlanjut]
1496
01:34:11,583 --> 01:34:12,666
Apakah kamu serius, Nak?
1497
01:34:12,833 --> 01:34:14,291
[pisau berdenting]
1498
01:34:14,750 --> 01:34:16,000
Oh ya, benar.
1499
01:34:17,833 --> 01:34:20,750
- [pedang berdentang]
- [musik dramatis]
1500
01:34:22,000 --> 01:34:23,208
[tubuh berdebar]
1501
01:34:25,833 --> 01:34:26,875
[Josh] Agh.
1502
01:34:27,333 --> 01:34:30,208
[pisau menggesek dan berdentang]
1503
01:34:35,833 --> 01:34:38,875
- [pukulan gedebuk]
- [pisaunya berdentang]
1504
01:34:43,583 --> 01:34:45,333
[pisaunya berdentang]
1505
01:34:50,958 --> 01:34:52,833
- [Josh] Ah!
- [bilahnya berdentang]
1506
01:34:53,000 --> 01:34:54,416
[pukulan gedebuk]
1507
01:34:59,750 --> 01:35:00,791
[keduanya mendengus]
1508
01:35:05,833 --> 01:35:07,375
[bilahnya berdentang]
1509
01:35:15,583 --> 01:35:16,875
Kamu sudah cukup, Nak?
1510
01:35:18,000 --> 01:35:19,166
Saya baru saja memulai.
1511
01:35:19,333 --> 01:35:20,625
- [kepala berbunyi]
- [keduanya mendengus]
1512
01:35:20,791 --> 01:35:22,250
[mendengus]
1513
01:35:23,166 --> 01:35:24,833
[musik berlanjut]
1514
01:35:31,708 --> 01:35:33,375
[keduanya mendengus]
1515
01:35:38,708 --> 01:35:40,125
[pedang berdentang]
1516
01:35:41,416 --> 01:35:42,500
Maaf.
1517
01:35:43,000 --> 01:35:43,916
[mendengus]
1518
01:35:44,083 --> 01:35:46,666
[bilahnya berdentang]
1519
01:35:47,708 --> 01:35:48,750
[musik berlanjut]
1520
01:35:53,083 --> 01:35:54,458
[Pete mendengus]
1521
01:35:57,291 --> 01:35:58,500
[pedang berayun]
1522
01:36:00,125 --> 01:36:01,750
[berseru dan berteriak]
1523
01:36:05,791 --> 01:36:06,833
[bunyi]
1524
01:36:07,000 --> 01:36:08,083
[berjuang]
1525
01:36:09,541 --> 01:36:11,916
[pedang berdentang]
1526
01:36:14,250 --> 01:36:15,666
[mendengus]
1527
01:36:20,083 --> 01:36:22,416
- [berjuang]
- [meninju gedebuk]
1528
01:36:29,041 --> 01:36:30,083
[mendengus]
1529
01:36:33,500 --> 01:36:35,458
[gedebuk]
1530
01:36:38,583 --> 01:36:40,833
[keduanya mendengus dan meronta]
1531
01:36:44,291 --> 01:36:45,333
Ah!
1532
01:36:46,375 --> 01:36:47,416
[pekikan biola]
1533
01:36:51,375 --> 01:36:53,208
[berteriak]
1534
01:37:06,875 --> 01:37:07,875
[musik berlanjut]
1535
01:37:08,458 --> 01:37:10,541
[pedang merumput]
1536
01:37:11,750 --> 01:37:12,791
[gesekan pedang]
1537
01:37:17,500 --> 01:37:18,625
[pedang berdentang]
1538
01:37:21,083 --> 01:37:22,541
[terengah-engah]
1539
01:37:26,666 --> 01:37:27,708
[swoosh]
1540
01:37:35,416 --> 01:37:36,791
[musik menjadi cerah]
1541
01:37:50,291 --> 01:37:51,333
[berdenting]
1542
01:37:57,708 --> 01:37:58,750
[berdebu]
1543
01:38:12,000 --> 01:38:13,250
[pria] Hai pak tua!
1544
01:38:15,041 --> 01:38:16,625
Anda tidak melihat saya yang terakhir.
1545
01:38:16,791 --> 01:38:17,833
[polisi] Diam.
1546
01:38:19,625 --> 01:38:20,666
[musik berlanjut]
1547
01:38:20,875 --> 01:38:22,041
[mesin perahu berdengung]
1548
01:38:34,208 --> 01:38:35,250
Apa?
1549
01:38:38,125 --> 01:38:39,791
[platform bergetar]
1550
01:38:43,708 --> 01:38:44,916
[Freddy]
Aku harus bicara denganmu, Kapten.
1551
01:38:45,708 --> 01:38:47,750
Saya tidak tahu bagaimana George
bisa melakukan itu.
1552
01:38:47,916 --> 01:38:49,125
[pintu tertutup]
1553
01:38:52,291 --> 01:38:53,791
Aku tahu, Freddy, eh...
1554
01:38:55,541 --> 01:38:57,208
Dengar, ini malam yang sulit.
1555
01:38:57,375 --> 01:38:58,291
Kami siap berangkat?
1556
01:38:58,458 --> 01:38:59,666
Ya, tuan.
1557
01:39:02,375 --> 01:39:03,750
Terima kasih, Fred.
1558
01:39:19,583 --> 01:39:20,958
Bagaimana perasaanmu?
1559
01:39:21,500 --> 01:39:22,541
[terkekeh pelan]
1560
01:39:23,333 --> 01:39:24,375
[musik berlanjut]
1561
01:39:24,916 --> 01:39:25,958
Senang.
1562
01:39:27,000 --> 01:39:29,500
[musik menjadi dramatis]
1563
01:39:36,916 --> 01:39:37,958
[bunyi klakson kereta]
1564
01:39:40,875 --> 01:39:42,416
[kereta menenggak]
1565
01:39:49,000 --> 01:39:50,166
[pria] Ini 6-1.
1566
01:39:51,208 --> 01:39:52,625
[pengirim] Silakan 6-1.
1567
01:39:53,208 --> 01:39:54,666
Kami terjebak di E-240.
1568
01:39:54,833 --> 01:39:57,041
Kami memiliki ETA baru, 0900.
1569
01:39:57,208 --> 01:39:59,041
[pengirim] Salin itu, 0900.
1570
01:39:59,708 --> 01:40:01,500
[dentang logam]
1571
01:40:01,666 --> 01:40:03,500
[musik yang menegangkan]
1572
01:40:11,166 --> 01:40:13,250
- [pukulannya berdebar-debar]
- [keduanya mendengus]
1573
01:40:18,708 --> 01:40:20,250
- [gedebuk]
- [mendengus]
1574
01:40:22,083 --> 01:40:23,375
[senapan ayam]
1575
01:40:23,541 --> 01:40:24,875
Pikirkan tentang hal ini.
1576
01:40:26,750 --> 01:40:28,916
[musik berlanjut]
1577
01:40:41,791 --> 01:40:43,041
[pria] Bagaimana sekarang, bos?
1578
01:40:48,208 --> 01:40:49,250
Kita sudah selesai.
1579
01:40:50,541 --> 01:40:52,000
[pria] Apa maksudmu kita sudah selesai?
1580
01:40:53,833 --> 01:40:54,875
Apa itu saja?
1581
01:40:58,500 --> 01:41:01,666
Ya, itu saja.
Ayo, ambil barangmu.
1582
01:41:01,916 --> 01:41:03,791
- Kami berangkat.
- Dan pekerjaannya?
1583
01:41:04,916 --> 01:41:07,333
- Batu-batunya?
- Ini sudah berakhir. Kami melewatkannya.
1584
01:41:08,125 --> 01:41:09,500
Ah, sial.
1585
01:41:11,708 --> 01:41:12,916
Anda mengacaukan kami.
1586
01:41:13,875 --> 01:41:15,583
Apa-apaan ini
terjadi di sini, kawan?
1587
01:41:17,000 --> 01:41:18,291
Aku butuh uang itu, kawan.
1588
01:41:19,375 --> 01:41:20,500
Dan kamu seharusnya
untuk menjagaku.
1589
01:41:20,666 --> 01:41:22,125
Aku mati jika aku tidak membayar.
1590
01:41:22,875 --> 01:41:24,500
Dan bagaimana dengan kalung itu?
1591
01:41:26,416 --> 01:41:27,791
Itu tidak ada gunanya.
1592
01:41:27,958 --> 01:41:29,000
Bukan apa-apa.
1593
01:41:31,166 --> 01:41:32,250
Anda tahu...
1594
01:41:33,875 --> 01:41:35,250
...bahwa itu tidak benar.
1595
01:41:36,375 --> 01:41:39,125
Anda tahu bahwa itu tak ternilai harganya.
1596
01:41:40,708 --> 01:41:42,041
Aku bilang kita akan pergi.
1597
01:41:43,166 --> 01:41:44,333
Masuk ke dalam van!
1598
01:41:49,916 --> 01:41:50,958
[objek berdenting]
1599
01:41:59,458 --> 01:42:00,541
- [gedebuk]
- [mendengus]
1600
01:42:01,250 --> 01:42:02,458
[musik berlanjut]
1601
01:42:03,291 --> 01:42:04,166
[senapan ayam]
1602
01:42:04,333 --> 01:42:05,375
Nick!
1603
01:42:09,625 --> 01:42:12,208
Anda menganggap diri Anda beruntung, bos.
1604
01:42:20,000 --> 01:42:21,041
Maaf, Pete.
1605
01:42:22,583 --> 01:42:23,791
[pintu dibanting]
1606
01:42:27,166 --> 01:42:28,708
[musik berlanjut]
1607
01:42:40,541 --> 01:42:43,375
[reporter] A-- astronom dan
ahli astrologi menyebutnya
1608
01:42:43,541 --> 01:42:45,750
badai surgawi yang sempurna.
1609
01:42:45,916 --> 01:42:47,541
Sekarang, saat gerhana terjadi,
1610
01:42:47,708 --> 01:42:50,541
semua planet akan menjadi
selaras sempurna.
1611
01:42:50,708 --> 01:42:53,375
Sekarang ini
suatu peristiwa yang sangat langka.
1612
01:42:53,541 --> 01:42:58,125
Itu hanya terjadi secara harfiah
belusin kali dalam catatan sejarah,
1613
01:42:58,291 --> 01:43:00,208
sekarang kita tidak akan pernah melihatnya
sesuatu seperti ini.
1614
01:43:00,375 --> 01:43:01,875
[Bud menyeruput]
1615
01:43:03,041 --> 01:43:04,916
Panas-cha-cha-cha-cha.
1616
01:43:05,833 --> 01:43:08,375
Katakan, apakah Anda mendengar suara gemuruh
tadi malam?
1617
01:43:08,541 --> 01:43:10,291
Ya, kawan. Itu kamu.
1618
01:43:10,458 --> 01:43:11,916
Nuh-uh wanita.
Saya pikir itu kamu.
1619
01:43:12,083 --> 01:43:14,583
Tidak, kawan.
Saya minum pil untuk menghentikan gas.
1620
01:43:14,750 --> 01:43:16,791
- Kamu tidak.
- Ya, aku tidak meminum pilnya.
1621
01:43:16,958 --> 01:43:19,750
- Mereka memberiku lebih banyak bensin.
- [Teresa] Dalam pikiranmu, mereka melakukannya.
1622
01:43:19,916 --> 01:43:22,916
Aisling, sarapan sudah siap.
1623
01:43:23,416 --> 01:43:24,458
Aisling!
1624
01:43:26,083 --> 01:43:27,666
Mengapa kamu tidak mengusirnya?
1625
01:43:28,083 --> 01:43:31,458
[menghela napas] Tentu saja Bud. saya tidak punya
ada lagi yang harus dilakukan.
1626
01:43:32,375 --> 01:43:33,541
- Apa? Apa aku mengatakan sesuatu?
- [menghela napas]
1627
01:43:33,708 --> 01:43:35,291
Tidak, Bud. Kamu baik-baik saja.
1628
01:43:35,458 --> 01:43:37,041
Kamu nikmati saja sarapanmu.
1629
01:43:37,208 --> 01:43:39,708
Aku akan pergi memerah susu sapinya
sementara aku melakukannya.
1630
01:43:41,208 --> 01:43:42,541
Aisling!
1631
01:43:43,041 --> 01:43:45,625
Hari yang menyedihkan ketika seorang pria tidak bisa kentut
di rumahnya sendiri.
1632
01:43:46,208 --> 01:43:47,333
[pintu mengetuk]
1633
01:43:47,916 --> 01:43:48,916
sedang berjalan?
1634
01:43:54,500 --> 01:43:55,541
Hmm.
1635
01:43:59,791 --> 01:44:02,250
- Apakah kamu membangunkannya?
- Tidak, dia tidak ada di sana.
1636
01:44:02,416 --> 01:44:03,375
Mungkin
memulai lebih awal.
1637
01:44:03,541 --> 01:44:05,375
- Apakah kamu melihatnya?
- Uh-uh.
1638
01:44:05,541 --> 01:44:07,500
- Aku belum keluar.
- Eh...
1639
01:44:07,666 --> 01:44:09,500
Tidak heran dia sangat lelah.
Dia tidak pernah tidur.
1640
01:44:09,666 --> 01:44:11,083
[mesin berdengung di luar]
1641
01:44:11,250 --> 01:44:12,958
Jam berapa kamu bilang
Joe datang?
1642
01:44:13,125 --> 01:44:16,583
Aku tidak melakukannya, tapi dia tidak pernah ada di sini
sebelum makan siang.
1643
01:44:18,500 --> 01:44:20,375
- kawan.
- [Kawan] Ya?
1644
01:44:21,500 --> 01:44:23,333
[Teresa] Itu dia.
1645
01:44:30,125 --> 01:44:31,500
Sekarang, siapakah orang-orang itu?
1646
01:44:31,666 --> 01:44:34,041
Aku tidak tahu.
Saya belum pernah melihat mereka sebelumnya.
1647
01:44:37,291 --> 01:44:39,291
Dari mana dia mendapatkan gaun itu?
1648
01:44:40,625 --> 01:44:44,375
Letakkan benda itu sebelumnya
kamu menembak seseorang.
1649
01:44:44,541 --> 01:44:47,000
[Bud] Aku akan menembak seseorang
jika saya harus.
1650
01:44:49,000 --> 01:44:52,166
Berhati-hatilah.
Saya selalu berhati-hati, nona.
1651
01:44:52,333 --> 01:44:53,500
[senjata berbunyi klik]
1652
01:44:53,958 --> 01:44:55,375
[Aisling] Selamat pagi, Kakek.
1653
01:44:55,541 --> 01:44:57,083
- [Josh] Selamat pagi.
- [Aisling] Ya Tuhan.
1654
01:44:57,250 --> 01:44:59,166
- Jangan bergerak.
- Tidak terpikirkan, Pak.
1655
01:44:59,333 --> 01:45:00,625
Itu tidak berbahaya.
Dia mengisi cangkangnya
1656
01:45:00,791 --> 01:45:01,750
dengan potongan kentang.
1657
01:45:01,916 --> 01:45:03,166
Ini akan membuat kekacauan besar
1658
01:45:03,333 --> 01:45:04,833
- sedekat ini.
- Saya yakin itu benar, Pak.
1659
01:45:05,000 --> 01:45:06,375
Selamat pagi, Bu.
1660
01:45:06,541 --> 01:45:08,250
- Selamat pagi.
- Dan siapa kamu sebenarnya?
1661
01:45:08,416 --> 01:45:10,375
Aisling, dari mana saja kamu?
1662
01:45:10,541 --> 01:45:11,583
Ya, dari mana saja kamu?
1663
01:45:14,333 --> 01:45:16,791
[Aisling terkekeh]
Ceritanya panjang.
1664
01:45:17,000 --> 01:45:17,916
Nana, kakek.
1665
01:45:18,083 --> 01:45:20,375
Ini Joshua dan Raphael.
1666
01:45:21,083 --> 01:45:22,416
Oke. [menghela nafas]
1667
01:45:22,875 --> 01:45:24,791
Jika Anda membiarkan mereka masuk,
1668
01:45:24,958 --> 01:45:26,166
kami akan menjelaskan semuanya.
1669
01:45:26,333 --> 01:45:27,500
Bud, letakkan benda itu
sebelum kamu--
1670
01:45:27,666 --> 01:45:28,750
Aku akan melakukannya pada saat yang tepat, nona.
1671
01:45:28,916 --> 01:45:30,000
Aku-- Aku bilang biarkan mereka masuk.
1672
01:45:30,166 --> 01:45:31,208
aku--
1673
01:45:36,000 --> 01:45:37,041
Terima kasih.
1674
01:45:38,958 --> 01:45:40,000
[mulut] Terima kasih.
1675
01:45:40,416 --> 01:45:41,958
[langkah kaki terseret]
1676
01:45:45,500 --> 01:45:47,583
Jadi, tunggu apa lagi,
J Bird untuk dinyanyikan?
1677
01:45:47,750 --> 01:45:49,000
Sebenarnya ya.
1678
01:45:49,166 --> 01:45:50,250
- [burung berkicau]
- Ah!
1679
01:45:50,416 --> 01:45:53,000
Ini dia.
[terkekeh]
1680
01:45:53,750 --> 01:45:55,750
Parau di beberapa telinga...
1681
01:45:57,166 --> 01:45:58,833
...tapi musik ke surga.
1682
01:45:59,833 --> 01:46:01,041
Dan saya percaya...
1683
01:46:01,500 --> 01:46:04,375
suara yang kamu dengar
pertama kalinya
1684
01:46:04,541 --> 01:46:07,333
yang Anda lihat
pengantin cantikmu di sini.
1685
01:46:09,125 --> 01:46:10,166
[hembuskan napas lembut]
1686
01:46:11,041 --> 01:46:12,625
[lonceng angin berbunyi]
1687
01:46:15,875 --> 01:46:17,458
Sungguh luar biasa.
1688
01:46:23,125 --> 01:46:24,333
[Bud] Apa-apaan ini?
1689
01:46:26,375 --> 01:46:28,000
Biar saya luruskan.
1690
01:46:28,541 --> 01:46:31,958
Anda keluar untuk melihat
jatuhnya meteorit...
1691
01:46:33,041 --> 01:46:34,500
...dan kamu bertemu orang ini...
1692
01:46:35,583 --> 01:46:37,833
...yang menaruh semacam voodoo
di kalungmu...
1693
01:46:38,625 --> 01:46:40,583
...dan kemudian kamu kabur
beberapa hooligan,
1694
01:46:40,750 --> 01:46:43,166
dan kemudian orang ini muncul
dan dia menyelamatkan hidupmu.
1695
01:46:44,041 --> 01:46:45,291
Dan kemudian kamu membawanya
semuanya selesai
1696
01:46:45,458 --> 01:46:47,208
untuk sarapan
untuk menceritakan kisah ini kepada kami.
1697
01:46:47,375 --> 01:46:49,208
[Josh] Pak, tepat sekali
bagaimana perasaanku.
1698
01:46:49,375 --> 01:46:51,125
Tapi sekarang aku tidak begitu yakin.
1699
01:46:51,541 --> 01:46:53,791
Yah, menurutku sudah ada beberapa
kejahatan terjadi.
1700
01:46:53,958 --> 01:46:56,625
Entah itu atau Anda sudah bangun
dalam wiski jagungku.
1701
01:46:56,833 --> 01:46:59,541
[Aisling] Tidak ada apa-apa
sedang terjadi. Dan aku belum pernah meminum wiski jagungmu.
1702
01:46:59,708 --> 01:47:01,708
- Itu membuatku berhalusinasi.
- Aku tahu. Itulah yang saya maksud.
1703
01:47:01,875 --> 01:47:02,791
- Apa?
- [Aisling] Nenek,
1704
01:47:02,958 --> 01:47:04,083
kamu harus percaya padaku.
1705
01:47:04,250 --> 01:47:05,875
- Ya, benar.
- Apa?
1706
01:47:06,041 --> 01:47:07,000
Mm-hmm.
1707
01:47:07,166 --> 01:47:09,083
Dia pergi tidur sebagai gadis normal...
1708
01:47:09,958 --> 01:47:12,166
...dan kemudian dia kembali
keesokan harinya, berpakaian seolah-olah aku tidak melakukannya
1709
01:47:12,333 --> 01:47:13,750
tahu apa, dengan dua pria aneh.
1710
01:47:13,916 --> 01:47:15,541
Wanita... [mendengus pelan]
1711
01:47:16,125 --> 01:47:18,333
Aku mungkin sudah tua,
tapi aku tidak bodoh.
1712
01:47:18,500 --> 01:47:22,291
Teman, sekarang mungkin bagus sekali
waktu untuk keluar beberapa
1713
01:47:22,458 --> 01:47:24,041
wiski jagung Anda
1714
01:47:24,208 --> 01:47:25,541
[Aisling] Untuk sarapan?
1715
01:47:25,708 --> 01:47:27,416
Eh, hanya untuk menenangkan saraf.
1716
01:47:27,583 --> 01:47:29,000
[berjalan]
Sarafku sudah tenang.
1717
01:47:29,166 --> 01:47:30,833
[Raphael] Bukan milikmu. Miliknya.
1718
01:47:31,166 --> 01:47:33,583
[anjing merintih dan celana]
1719
01:47:36,291 --> 01:47:37,458
Baiklah.
1720
01:47:38,291 --> 01:47:39,708
Itu ide yang bagus.
1721
01:47:39,875 --> 01:47:41,916
Anda mungkin sudah cukup umur
untuk menghargainya.
1722
01:47:43,208 --> 01:47:44,125
[Raphael berdehem]
1723
01:47:44,291 --> 01:47:45,416
[menuangkan cairan]
1724
01:47:47,291 --> 01:47:48,333
Terima kasih.
1725
01:47:48,750 --> 01:47:50,000
[menuangkan cairan]
1726
01:47:50,250 --> 01:47:51,291
[Bud] Ini dia.
1727
01:47:53,041 --> 01:47:54,208
[botol berdenting dan menutup]
1728
01:47:54,791 --> 01:47:55,833
[gedebuk]
1729
01:47:57,583 --> 01:47:58,625
[menghirup]
1730
01:48:03,916 --> 01:48:05,000
[Joshua sedikit tersedak]
1731
01:48:06,375 --> 01:48:07,583
Benar?
1732
01:48:07,750 --> 01:48:09,791
Pak, itu bukan hanya inspirasi,
1733
01:48:09,958 --> 01:48:12,250
- itu menginspirasi.
- [terkekeh]
1734
01:48:12,458 --> 01:48:13,500
Hm.
1735
01:48:13,750 --> 01:48:15,083
Mengingatkanku pada sarapan
1736
01:48:15,250 --> 01:48:16,625
Aku pernah minum wiski
1737
01:48:16,791 --> 01:48:19,083
dan biskuit dengan
Ernest Hemingway.
1738
01:48:19,250 --> 01:48:21,083
Anda kenal Ernest Hemingway?
1739
01:48:21,250 --> 01:48:24,208
Oh ya. Dulu melakukan sedikit
memancing bersama.
1740
01:48:25,291 --> 01:48:28,000
Dia orang yang baik
sampai dia tersesat.
1741
01:48:28,166 --> 01:48:29,208
Kepada Ernest.
1742
01:48:30,583 --> 01:48:31,625
[gelas berdenting]
1743
01:48:34,333 --> 01:48:35,750
[Rafael] Ah...
1744
01:48:36,208 --> 01:48:37,291
Sekarang...
1745
01:48:38,500 --> 01:48:40,958
...Ny. Stewart,
dan bolehkah aku memanggilmu Teresa?
1746
01:48:41,125 --> 01:48:42,791
Anda pasti bisa.
1747
01:48:43,583 --> 01:48:45,458
kawan, Teresa...
1748
01:48:46,708 --> 01:48:49,416
Berada di sini
sangat mencintai kalian berdua.
1749
01:48:49,583 --> 01:48:52,875
Ya, benar. Dia punya
keluarga yang sangat menyayanginya.
1750
01:48:53,041 --> 01:48:54,916
Sebuah keluarga yang memiliki nilai-nilai.
1751
01:48:55,083 --> 01:48:57,083
[Raphael] Saya sangat setuju
lebih banyak bersamamu, Bud.
1752
01:48:57,291 --> 01:48:59,000
Faktanya adalah itu
Aisling telah dewasa
1753
01:48:59,166 --> 01:49:01,916
untuk menjadi wanita muda yang luar biasa
itu dia
1754
01:49:02,083 --> 01:49:03,125
karena...
1755
01:49:03,458 --> 01:49:05,458
kalian berdua menanamkan padanya
1756
01:49:05,625 --> 01:49:07,041
nilai-nilai Anda.
1757
01:49:07,833 --> 01:49:08,875
Bagus sekali.
1758
01:49:12,791 --> 01:49:15,666
Tapi sekarang,
Saya pikir sudah waktunya untuk Aisling
1759
01:49:15,833 --> 01:49:17,541
untuk mengejar impiannya sendiri.
1760
01:49:18,666 --> 01:49:21,125
Apa-- Apa sebenarnya yang kamu tahu
tentang mimpinya?
1761
01:49:21,291 --> 01:49:24,208
Kawan, aku-- menurutku
Raphael benar.
1762
01:49:24,416 --> 01:49:27,166
Sudah waktunya bagi Aisling untuk memulai
menjalani hidupnya sendiri.
1763
01:49:30,208 --> 01:49:32,041
- Aku jatuh cinta pada Aisling.
- [Teresa terkekeh]
1764
01:49:32,416 --> 01:49:33,958
[terkekeh pelan]
1765
01:49:35,458 --> 01:49:38,000
- Kamu apa?
- [terkekeh] Aku tidak menyangka itu.
1766
01:49:38,375 --> 01:49:40,125
Saya tidak tahu apakah kepala saya terbentur
atau sesuatu.
1767
01:49:40,291 --> 01:49:42,125
Yah, mungkin aku harus memukulmu
terbalik lagi, nak.
1768
01:49:42,291 --> 01:49:44,000
Dan membuat Anda sadar.
1769
01:49:44,166 --> 01:49:46,041
Terkadang kapan
kamu tahu, kamu hanya--
1770
01:49:46,875 --> 01:49:47,916
kamu baru tahu.
1771
01:49:49,333 --> 01:49:50,375
Aku mencintaimu.
1772
01:49:53,083 --> 01:49:54,125
[terkekeh pelan]
1773
01:49:54,458 --> 01:49:55,791
[musik yang lembut dan dramatis]
1774
01:49:59,333 --> 01:50:00,333
Tahukah Anda tentang ini?
1775
01:50:00,500 --> 01:50:02,208
Oh, Bud, bagaimana mungkin aku bisa
1776
01:50:02,375 --> 01:50:03,583
tahu tentang ini?
1777
01:50:06,875 --> 01:50:08,458
Sayang. Apakah kamu mencintainya?
1778
01:50:09,916 --> 01:50:12,250
Ya, benar.
1779
01:50:12,416 --> 01:50:13,458
[terkekeh]
1780
01:50:15,375 --> 01:50:16,375
[berciuman]
1781
01:50:17,708 --> 01:50:20,500
[Kawan] Oke.
Eh, kamu belum menikah.
1782
01:50:21,541 --> 01:50:22,500
[Aisling tertawa]
1783
01:50:22,666 --> 01:50:23,708
[kendaraan mendekat]
1784
01:50:25,416 --> 01:50:26,875
[pecah memekik]
1785
01:50:32,250 --> 01:50:33,291
[musik berlanjut]
1786
01:50:45,541 --> 01:50:47,125
[pintu mengetuk]
1787
01:50:47,291 --> 01:50:49,625
Ini berubah menjadi
hari yang menarik.
1788
01:50:50,250 --> 01:50:52,708
Berapa lama kalian berdua
saling kenal?
1789
01:50:53,541 --> 01:50:55,333
Uh... Sejujurnya?
1790
01:50:56,625 --> 01:50:59,541
Uh... beberapa jam.
1791
01:51:00,541 --> 01:51:02,541
Yah, itu cukup lama.
1792
01:51:02,833 --> 01:51:04,291
[keduanya tertawa]
1793
01:51:04,458 --> 01:51:06,458
Ini adalah malam kunang-kunang.
1794
01:51:07,125 --> 01:51:09,791
Saya telah hidup seumur hidup
dalam satu malam.
1795
01:51:10,750 --> 01:51:12,166
Tapi ini belum berakhir.
1796
01:51:14,500 --> 01:51:15,958
- [Aisling] Mereka di sini.
- [Teresa] Siapa?
1797
01:51:16,166 --> 01:51:17,666
Orang-orang ini tidak menyerah,
benarkah?
1798
01:51:17,833 --> 01:51:20,083
[Teresa] Itu polisi.
Mengapa mereka ada di sini?
1799
01:51:21,125 --> 01:51:22,166
Mereka bukan polisi.
1800
01:51:23,208 --> 01:51:24,708
- [panggilan telepon]
- Apa?
1801
01:51:25,708 --> 01:51:26,916
[pengirim]
911. Apa keadaan darurat Anda?
1802
01:51:27,083 --> 01:51:28,083
Eh, ya.
Kami membutuhkan bantuan segera.
1803
01:51:28,250 --> 01:51:29,250
Kami memiliki dua orang yang mencoba untuk istirahat
1804
01:51:29,416 --> 01:51:30,833
- ke dalam rumah kami.
- Ya Tuhan.
1805
01:51:33,458 --> 01:51:34,416
Halo.
1806
01:51:34,583 --> 01:51:35,791
Bagaimana kabarmu doodle doosey?
1807
01:51:35,958 --> 01:51:37,375
- [Nick] Pagi, Pak.
- Pagi.
1808
01:51:37,541 --> 01:51:38,583
Apa yang membawa kalian ke sini?
1809
01:51:38,750 --> 01:51:40,833
Baiklah pak, kami punya, uh, laporan
1810
01:51:41,000 --> 01:51:42,791
bahwa meteor telah mendarat
di daerah tadi malam.
1811
01:51:42,958 --> 01:51:45,583
Beberapa orang mengatakan demikian
melihatnya mendarat di ladangmu.
1812
01:51:46,250 --> 01:51:47,541
- Sebuah meteor.
- [Nick] Mm-hmm.
1813
01:51:47,708 --> 01:51:49,458
Ya, tuan. Kami sedang menyelidikinya
1814
01:51:49,625 --> 01:51:50,875
- kejadian itu.
- Aku pasti sudah tidur
1815
01:51:51,041 --> 01:51:52,583
- melewatinya.
- Oh.
1816
01:51:52,750 --> 01:51:54,083
- Tidur nyenyak. Hah?
- [Kawan] Mm-hmm.
1817
01:51:54,250 --> 01:51:55,500
- Oh. Anda melewatkan semua kesenangan.
- Ya, kamu
1818
01:51:55,666 --> 01:51:57,166
melewatkan beberapa kegembiraan
rupanya.
1819
01:51:57,333 --> 01:51:58,375
Kukira.
1820
01:52:01,041 --> 01:52:03,208
Aku ingin kamu menghentikan ini sekarang.
Silakan.
1821
01:52:03,875 --> 01:52:06,000
Aku tidak menginginkan milikku
kakek dan nenek terluka. Saya tidak ingin ada yang terluka.
1822
01:52:06,166 --> 01:52:07,791
- [Josh] Ya, ada.
- Aku tidak pernah bisa memaafkan diriku sendiri.
1823
01:52:07,958 --> 01:52:09,791
aku mohon padamu. Hentikan ini.
1824
01:52:09,958 --> 01:52:12,250
Satu-satunya cara
kami bisa menghentikan ini untukmu
1825
01:52:12,416 --> 01:52:15,208
untuk mengubah keinginanmu,
dan kamu benar-benar ingin melakukan itu?
1826
01:52:15,375 --> 01:52:16,666
Apakah kamu punya
ada senjata di rumah?
1827
01:52:16,833 --> 01:52:18,458
Aku-- Di sini. Tapi mereka sudah tua.
1828
01:52:18,625 --> 01:52:19,791
[laci berderit]
1829
01:52:20,291 --> 01:52:21,625
Pilihan apa yang saya punya?
1830
01:52:21,791 --> 01:52:25,208
Ooh.
Mungkin bantuan akan datang pada waktunya.
1831
01:52:25,750 --> 01:52:27,208
Dan bagaimana jika tidak?
1832
01:52:28,625 --> 01:52:29,916
“Lebih banyak hal yang dilakukan
1833
01:52:30,083 --> 01:52:32,333
dengan doa daripada dunia ini
mimpi dari.
1834
01:52:33,291 --> 01:52:36,666
Oleh karena itu, biarlah suaramu meninggi
seperti air mancur bagiku.
1835
01:52:36,833 --> 01:52:38,333
Siang dan malam.
1836
01:52:39,875 --> 01:52:42,500
Untuk apa laki-laki
lebih baik dari domba atau kambing.
1837
01:52:43,375 --> 01:52:46,750
Tapi peliharalah pikiran yang buta
dalam otak yang menganggur.
1838
01:52:47,125 --> 01:52:51,708
Jika mengenal Tuhan,
mereka tidak mengangkat tangan untuk berdoa.
1839
01:52:52,458 --> 01:52:53,708
Keduanya untuk diri mereka sendiri
1840
01:52:53,875 --> 01:52:56,250
dan itu
yang menyebut mereka teman."
1841
01:52:57,166 --> 01:52:58,208
Itu Tennyson.
1842
01:52:59,541 --> 01:53:00,583
Apakah itu membantu?
1843
01:53:03,333 --> 01:53:04,375
Tidak.
1844
01:53:05,666 --> 01:53:07,500
Hmm. Kasihan.
1845
01:53:10,375 --> 01:53:11,708
Jadi, dari mana asal anak-anakmu?
1846
01:53:11,875 --> 01:53:13,416
Kami, eh, dari Comanche.
1847
01:53:13,916 --> 01:53:15,541
- Kabupaten Comanche?
- [Martin] Ya, Pak.
1848
01:53:15,708 --> 01:53:17,375
Jaraknya 250 mil.
1849
01:53:17,875 --> 01:53:20,000
[terkekeh]
Ya. Ceritakan padaku tentang hal itu.
1850
01:53:20,166 --> 01:53:21,708
Punggungku sakit
hanya dari perjalanan.
1851
01:53:23,041 --> 01:53:24,083
Di truk itu.
1852
01:53:25,041 --> 01:53:26,000
Mm-hmm.
1853
01:53:26,166 --> 01:53:27,458
[senjata berbunyi klik]
1854
01:53:27,833 --> 01:53:29,958
Apakah ada orang lain
di dalam rumah
1855
01:53:30,125 --> 01:53:31,750
itu mungkin sudah terlihat,
mendengar sesuatu tadi malam?
1856
01:53:31,916 --> 01:53:33,250
Tidak. Hanya aku.
1857
01:53:33,708 --> 01:53:35,458
Bagaimana dengan cucumu,
1858
01:53:35,625 --> 01:53:36,666
tuan?
1859
01:53:39,291 --> 01:53:40,958
Bagaimana kamu tahu
Saya punya cucu perempuan?
1860
01:53:41,125 --> 01:53:42,458
- [terengah-engah]
- [musik berlanjut]
1861
01:53:42,625 --> 01:53:43,666
[senjata bergetar]
1862
01:53:47,041 --> 01:53:48,625
Mari kita lihat gambar ID.
1863
01:53:50,375 --> 01:53:51,583
Kami polisi negara bagian, Pak.
1864
01:53:51,750 --> 01:53:53,500
Bukan itu yang terjadi
kata seragammu.
1865
01:53:54,166 --> 01:53:55,500
Pak, letakkan senjata itu.
1866
01:53:56,083 --> 01:53:57,250
Ngomong-ngomong, kalian sudah sarapan?
1867
01:53:57,416 --> 01:53:59,000
- Pak.
- Tidak.
1868
01:53:59,625 --> 01:54:01,000
Bagaimana dengan kentang goreng rumahan?
1869
01:54:01,166 --> 01:54:02,625
- [tembakan senjata]
- [gedebuk]
1870
01:54:05,041 --> 01:54:07,333
- [pintu dibanting]
- Semuanya terjatuh. Tetap di bawah.
1871
01:54:07,500 --> 01:54:08,416
- [tembakan senjata]
- [berteriak]
1872
01:54:08,583 --> 01:54:09,625
[anjing merengek]
1873
01:54:11,208 --> 01:54:12,333
[musik memudar]
1874
01:54:15,250 --> 01:54:17,250
[Martin] Itu milikmu
tembakan peringatan, kakek.
1875
01:54:18,166 --> 01:54:19,583
- Mari bersikap masuk akal di sini.
- [musik dramatis]
1876
01:54:20,708 --> 01:54:22,583
Bud, menjauhlah dari jendela itu
demi Tuhan.
1877
01:54:22,750 --> 01:54:24,750
aku akan melindungi
keluargaku, wanita.
1878
01:54:26,750 --> 01:54:27,791
[tembakan]
1879
01:54:28,666 --> 01:54:29,833
[senjata ditembakkan]
1880
01:54:43,583 --> 01:54:44,625
[senjata berbunyi klik]
1881
01:54:44,875 --> 01:54:45,916
[musik berlanjut]
1882
01:54:50,625 --> 01:54:52,375
Hei, tweaker!
1883
01:54:53,833 --> 01:54:56,250
Kita semua kehabisan kentang,
tapi aku mendapat banyak petunjuk.
1884
01:54:56,416 --> 01:54:58,125
Orang tua itu gila.
1885
01:54:58,291 --> 01:54:59,625
Ya, ceritakan padaku tentang hal itu.
1886
01:55:00,833 --> 01:55:02,166
Tembak pantatmu dengan cukup bagus.
1887
01:55:02,333 --> 01:55:04,250
Saya tahu itu.
Anda tahu bagaimana saya mengetahuinya?
1888
01:55:04,416 --> 01:55:05,791
Karena itu sangat menyakitkan.
1889
01:55:07,000 --> 01:55:08,375
[Martin] Kamu dengar aku, orang tua?
1890
01:55:09,083 --> 01:55:11,000
Ya, aku bisa mendengarmu,
tapi aku tidak mendengarkan.
1891
01:55:11,166 --> 01:55:12,208
Dimana amunisiku?
1892
01:55:12,375 --> 01:55:13,750
Di kabinet, di bawah.
1893
01:55:14,208 --> 01:55:16,125
Ke kanan. Ke kanan.
1894
01:55:17,291 --> 01:55:18,500
[musik berlanjut]
1895
01:55:19,958 --> 01:55:21,416
[barang bergemerincing]
1896
01:55:22,916 --> 01:55:25,791
Mari kita bicarakan hal ini,
kambing tua kudis.
1897
01:55:28,000 --> 01:55:29,208
[berderak]
1898
01:55:31,166 --> 01:55:32,208
[poni kepala]
1899
01:55:33,416 --> 01:55:34,750
Hei, orang tua...
1900
01:55:35,958 --> 01:55:37,291
... kamu tahu
apa yang kita inginkan. Hanya...
1901
01:55:37,875 --> 01:55:39,583
... serahkan.
Kami akan berangkat.
1902
01:55:39,875 --> 01:55:40,916
[bernafas berat]
1903
01:55:46,291 --> 01:55:48,208
[jingle liontin]
1904
01:56:01,416 --> 01:56:02,458
[musik berlanjut]
1905
01:56:06,083 --> 01:56:07,833
Di atas mayatku.
1906
01:56:11,791 --> 01:56:12,833
Ayo lakukan ini.
1907
01:56:23,708 --> 01:56:24,958
[bernapas dengan gemetar]
1908
01:56:35,791 --> 01:56:36,833
Sial.
1909
01:56:37,291 --> 01:56:38,750
[barang berdesir]
1910
01:56:47,333 --> 01:56:48,375
[musik berlanjut]
1911
01:56:49,541 --> 01:56:52,000
[senjata bergemerincing]
1912
01:57:01,000 --> 01:57:02,250
[mengokang senjata]
1913
01:57:04,875 --> 01:57:08,250
- [senjata ditembakkan]
- [kaca pecah]
1914
01:57:18,291 --> 01:57:20,041
[berteriak]
1915
01:57:30,791 --> 01:57:32,791
[senjata terus menembak]
1916
01:57:44,875 --> 01:57:45,833
[musik dramatis]
1917
01:57:46,000 --> 01:57:47,500
[bernapas berat]
1918
01:57:47,875 --> 01:57:49,666
[logam berderit]
1919
01:57:54,333 --> 01:57:55,666
[terbang berdengung]
1920
01:57:56,625 --> 01:57:58,750
[operator] Maaf, itu
nomor yang telah Anda capai bukan--
1921
01:57:58,916 --> 01:58:00,291
Beres, Teresa!
1922
01:58:01,083 --> 01:58:02,583
Ya, kami baik-baik saja, Bud,
apakah kamu?
1923
01:58:02,750 --> 01:58:03,958
[Bud] Aku baik-baik saja.
1924
01:58:04,208 --> 01:58:05,250
Setiap orang?
1925
01:58:07,375 --> 01:58:08,500
Segar bugar.
1926
01:58:08,666 --> 01:58:10,208
Terima kasih banyak, Pak.
1927
01:58:10,375 --> 01:58:11,416
[musik berlanjut]
1928
01:58:19,500 --> 01:58:20,875
[berbisik] aku minta maaf.
1929
01:58:23,208 --> 01:58:24,375
Ya, bukan aku.
1930
01:58:33,541 --> 01:58:34,958
Itu adalah tindakan tunggal.
1931
01:58:36,083 --> 01:58:37,125
Apa?
1932
01:58:37,291 --> 01:58:38,333
[mengklik lidah]
1933
01:58:39,750 --> 01:58:40,708
[senjata mengklik]
1934
01:58:40,875 --> 01:58:41,916
[berbisik] Oke.
1935
01:58:44,458 --> 01:58:45,833
Katakan, berapa penghasilanmu?
1936
01:58:46,625 --> 01:58:48,833
- [Josh] Apa?
- Kamu berhutang pada siapa pun?
1937
01:58:49,333 --> 01:58:50,375
Tidak, tuan.
1938
01:58:51,416 --> 01:58:52,500
Seorang wanita?
1939
01:58:52,666 --> 01:58:53,708
Tidak, tuan.
1940
01:58:58,458 --> 01:59:00,291
Apakah anjing saya punya jiwa?
1941
01:59:02,916 --> 01:59:04,166
Tentu saja demikian.
1942
01:59:06,750 --> 01:59:08,083
Jawaban yang bagus.
1943
01:59:08,833 --> 01:59:10,625
[barang berbunyi]
1944
01:59:10,791 --> 01:59:13,000
[senjata ditembakkan]
1945
01:59:28,916 --> 01:59:29,958
[peluru memantul]
1946
01:59:38,375 --> 01:59:39,416
[musik berlanjut]
1947
01:59:43,666 --> 01:59:46,708
Hei, kayunya kering sekali, kawan.
1948
01:59:47,458 --> 01:59:48,750
[meniru ledakan]
1949
01:59:54,208 --> 01:59:55,375
Coba lihat.
1950
02:00:01,916 --> 02:00:02,958
[musik memudar]
1951
02:00:03,250 --> 02:00:04,541
[pintu geser]
1952
02:00:06,458 --> 02:00:08,250
[musik yang menegangkan]
1953
02:00:21,583 --> 02:00:22,625
[tidak terdengar]
1954
02:00:43,250 --> 02:00:44,291
[tidak terdengar]
1955
02:00:45,666 --> 02:00:46,708
[musik berlanjut]
1956
02:00:56,416 --> 02:00:57,458
[tidak terdengar]
1957
02:01:12,958 --> 02:01:14,000
[musik berlanjut]
1958
02:01:53,291 --> 02:01:54,333
[musik berlanjut]
1959
02:02:24,916 --> 02:02:25,958
[musik berlanjut]
1960
02:02:42,125 --> 02:02:43,958
- [tidak terdengar]
- [musik berlanjut]
1961
02:02:53,875 --> 02:02:55,791
[tidak terdengar]
1962
02:02:56,958 --> 02:02:58,583
[tidak terdengar]
1963
02:03:05,916 --> 02:03:07,666
- [tembakan senjata]
- [mendengus]
1964
02:03:07,833 --> 02:03:09,583
[bernapas berat]
1965
02:03:10,750 --> 02:03:11,791
[senjata berbunyi]
1966
02:03:14,208 --> 02:03:17,000
[mesin berputar dan mengaum]
1967
02:03:20,916 --> 02:03:23,458
[terengah-engah dan mendengus]
1968
02:03:36,166 --> 02:03:37,333
[musik berlanjut]
1969
02:03:49,250 --> 02:03:50,791
[tidak terdengar]
1970
02:04:01,166 --> 02:04:02,416
[tidak terdengar]
1971
02:04:10,791 --> 02:04:12,458
[truk bergemuruh]
1972
02:04:18,083 --> 02:04:20,083
[musik berlanjut]
1973
02:04:25,875 --> 02:04:27,375
[helikopter memotong]
1974
02:04:32,208 --> 02:04:34,208
[sirene meraung]
1975
02:05:14,541 --> 02:05:17,083
- [helikopter memotong]
- [sirene meraung]
1976
02:05:25,625 --> 02:05:26,666
[musik berlanjut]
1977
02:05:42,625 --> 02:05:43,666
[suara tembakan tidak terdengar]
1978
02:05:46,208 --> 02:05:49,791
[tidak terdengar]
1979
02:06:10,625 --> 02:06:13,375
[tidak terdengar]
1980
02:06:24,875 --> 02:06:26,250
[suara tembakan tidak terdengar]
1981
02:06:47,333 --> 02:06:48,833
[musik berlanjut]
1982
02:06:49,250 --> 02:06:51,750
[menonton suara dan desiran]
1983
02:07:10,708 --> 02:07:11,750
[musik berlanjut]
1984
02:07:19,041 --> 02:07:21,500
[menangis]
1985
02:07:34,708 --> 02:07:35,750
Aisling, eh...
1986
02:07:39,291 --> 02:07:40,416
Saya sangat menyesal.
1987
02:07:40,875 --> 02:07:42,125
[isak tangis]
1988
02:07:45,458 --> 02:07:46,916
Kakek dan Nana?
1989
02:07:48,750 --> 02:07:50,083
[Josh] Mereka aman.
1990
02:07:56,000 --> 02:07:58,125
Itu tidak seharusnya
untuk mengakhiri seperti ini.
1991
02:07:59,541 --> 02:08:01,291
[musik berlanjut]
1992
02:08:07,583 --> 02:08:09,291
Aku mencintaimu, Yosua.
1993
02:08:12,708 --> 02:08:13,875
Aku mencintaimu.
1994
02:08:22,083 --> 02:08:23,458
[musik memudar perlahan]
1995
02:08:31,250 --> 02:08:32,291
[menghela nafas]
1996
02:08:37,166 --> 02:08:39,000
Mengapa itu terasa
seperti perpisahan?
1997
02:08:41,666 --> 02:08:43,291
[musik membengkak secara bertahap]
1998
02:09:07,375 --> 02:09:10,291
[petir bergemuruh]
1999
02:09:10,458 --> 02:09:11,875
[musik berlanjut]
2000
02:09:20,000 --> 02:09:22,875
- [lonceng bernada tinggi]
- [jam terus berdetak]
2001
02:09:26,083 --> 02:09:28,416
[guntur bergemuruh]
2002
02:09:49,625 --> 02:09:51,458
[musik berlanjut]
2003
02:10:13,916 --> 02:10:15,541
[berdesing]
2004
02:10:17,041 --> 02:10:18,375
[musik berlanjut]
2005
02:10:39,583 --> 02:10:42,958
- [jam terus berdetak]
- [lonceng bernada tinggi]
2006
02:10:46,833 --> 02:10:48,791
[musik berlanjut]
2007
02:10:48,958 --> 02:10:50,958
[jam berbunyi, bergema]
2008
02:10:54,500 --> 02:10:56,833
[guntur bergemuruh]
2009
02:11:02,541 --> 02:11:03,583
[musik memudar]
2010
02:11:05,958 --> 02:11:07,666
[Aisling menangis]
2011
02:11:07,833 --> 02:11:09,208
[musik dramatis]
2012
02:11:21,375 --> 02:11:23,000
Jika dia tidak membunuhku...
2013
02:11:23,791 --> 02:11:25,041
...dia akan membunuhmu.
2014
02:11:26,750 --> 02:11:28,625
Tapi kamu tahu,
dalam membawaku kembali,
2015
02:11:29,625 --> 02:11:31,750
yang kamu punya
mengorbankan keinginanmu...
2016
02:11:33,458 --> 02:11:34,916
...dan itu sungguh berani.
2017
02:11:37,583 --> 02:11:38,625
Saya berterima kasih.
2018
02:11:39,500 --> 02:11:40,541
[musik berlanjut]
2019
02:11:58,958 --> 02:12:01,625
- [angin bertiup]
- [musik memudar]
2020
02:12:06,500 --> 02:12:09,250
[gagap] Saya sedang lewat,
dan aku dan aku melihat api,
2021
02:12:10,125 --> 02:12:11,458
rumah, aku--
Aku hanya ingin...
2022
02:12:12,541 --> 02:12:15,125
... mampir dan pastikan
bahwa kalian aman.
2023
02:12:17,125 --> 02:12:18,166
Tapi...
2024
02:12:19,208 --> 02:12:21,791
...sepertinya kalian
mengendalikannya.
2025
02:12:27,458 --> 02:12:29,708
- [angin bertiup]
- [bergumam]
2026
02:12:34,166 --> 02:12:35,916
- [menghirup napas dengan tajam]
- [musik dramatis]
2027
02:12:46,291 --> 02:12:48,000
"Meskipun kekasih tersesat...
2028
02:12:48,916 --> 02:12:50,208
...cinta tidak boleh."
2029
02:13:07,375 --> 02:13:09,000
[musik berlanjut]
2030
02:13:15,666 --> 02:13:16,916
Don Quixote.
2031
02:13:54,333 --> 02:13:55,375
[musik berlanjut]
2032
02:14:34,625 --> 02:14:35,916
Ayo keluar dari sini.
2033
02:14:36,375 --> 02:14:39,125
Ya, kurasa kita bisa tinggal
2034
02:14:39,291 --> 02:14:41,208
dengan saudaraku
Charlie sebentar.
2035
02:14:42,958 --> 02:14:44,250
Saya rasa.
2036
02:14:44,791 --> 02:14:46,291
[musik berlanjut]
2037
02:15:07,333 --> 02:15:08,458
Saya harus pergi.
2038
02:15:09,458 --> 02:15:10,500
[Rafael] Benarkah?
2039
02:15:20,083 --> 02:15:22,208
Aku belum pernah melakukannya
ada gunanya selamat tinggal.
2040
02:15:23,416 --> 02:15:25,375
[Raphael]
Itu karena kamu masih percaya
2041
02:15:25,541 --> 02:15:27,791
perpisahan itu berarti selamanya.
2042
02:15:28,666 --> 02:15:30,791
[tertawa]
2043
02:15:34,208 --> 02:15:35,708
[musik berlanjut]
2044
02:15:39,416 --> 02:15:41,416
[berbisik]
Aku akan selalu bersamamu.
2045
02:15:42,875 --> 02:15:44,125
Selalu.
2046
02:16:09,625 --> 02:16:11,000
Aisling.
2047
02:16:12,958 --> 02:16:15,166
saya percaya
ada badai yang akan datang.
2048
02:16:16,416 --> 02:16:18,541
[menghela nafas]
Tidak ada awan di langit.
2049
02:16:20,333 --> 02:16:21,375
Apa kamu yakin?
2050
02:16:23,000 --> 02:16:24,500
[musik berlanjut]
2051
02:16:32,500 --> 02:16:34,708
[angin bertiup]
2052
02:16:37,833 --> 02:16:39,791
[angin menderu]
2053
02:16:52,333 --> 02:16:53,958
Aku tidak akan pernah melupakanmu.
2054
02:16:58,375 --> 02:16:59,750
[mendesis]
2055
02:17:06,125 --> 02:17:09,416
- [kayu berderit]
- [musik menjadi cerah]
2056
02:17:14,791 --> 02:17:15,833
[gedebuk]
2057
02:17:18,708 --> 02:17:20,208
Oh, kawan.
2058
02:17:21,166 --> 02:17:22,208
Kamu baik-baik saja?
2059
02:17:22,458 --> 02:17:25,000
Ini dia.
[terkekeh]
2060
02:17:31,541 --> 02:17:33,708
[terkesiap]
2061
02:17:38,750 --> 02:17:39,791
[musik berlanjut]
2062
02:17:43,083 --> 02:17:44,916
[terengah-engah]
2063
02:17:54,916 --> 02:17:56,125
[berbisik] Ya ampun...
2064
02:18:06,000 --> 02:18:08,208
[tertawa]
2065
02:18:23,875 --> 02:18:24,916
[terkekeh]
2066
02:18:30,750 --> 02:18:32,166
[musik berlanjut]
2067
02:18:32,333 --> 02:18:34,083
[kertas berdesir]
2068
02:18:58,958 --> 02:19:00,875
[musik membengkak]
2069
02:19:25,333 --> 02:19:26,750
Apakah kamu masih ingin menikah?
2070
02:19:27,625 --> 02:19:30,833
[tertawa penuh semangat]
2071
02:19:38,750 --> 02:19:39,791
[tidak terdengar]
2072
02:19:43,583 --> 02:19:45,375
[musik berlanjut]
2073
02:20:04,333 --> 02:20:06,791
[Raphael] Dari kegelapan
muncullah cahayanya
2074
02:20:07,541 --> 02:20:10,083
dan segalanya mungkin...
2075
02:20:10,958 --> 02:20:13,416
...jika kamu percaya.
2076
02:20:21,166 --> 02:20:22,500
[musik berlanjut]
2077
02:22:09,625 --> 02:22:12,250
[musik berlanjut]
2078
02:24:21,625 --> 02:24:25,958
[musik berlanjut]
2079
02:26:23,541 --> 02:26:27,291
[musik memudar]
2080
02:26:29,458 --> 02:26:31,000
- [alarm berbunyi]
- [pintu gerbang terbuka]
2081
02:26:34,083 --> 02:26:35,125
[pintu tertutup]
2082
02:26:37,458 --> 02:26:38,500
Ah.
2083
02:26:42,541 --> 02:26:45,541
[obrolan tidak jelas
dari kejauhan]
2084
02:26:51,333 --> 02:26:52,500
[menghela nafas]
2085
02:26:59,125 --> 02:27:00,166
[menghela nafas]
2086
02:27:01,833 --> 02:27:03,333
[mesin berdengung]
2087
02:27:35,541 --> 02:27:36,583
[kicauan burung]
2088
02:27:37,708 --> 02:27:39,166
[kertas berdesir]